Mateus 18:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Naquela mesma hora chegaram os discípulos a Jesus, dizendo: Quem é o maior no reino dos céus?

   2 E Jesus, chamando um menino, o pôs no meio deles, 3 E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos fizerdes como meninos, de modo algum entrareis no reino dos céus.

   4 Portanto, aquele que se tornar humilde como este menino, esse é o maior no reino dos céus. 5 E qualquer que receber em meu nome um menino, tal como este, a mim me recebe.

   6 Mas, qualquer que escandalizar um destes pequeninos, que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de azenha, e se submergisse na profundeza do mar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Naquele momento, os discípulos chegaram a Jesus e perguntaram:

   — Quem é o maior no reino dos céus?

   2 Chamando uma criança, colocou-a no meio deles 3 e disse:

   — Em verdade lhes digo que, a não ser que vocês mudem e se tornem como crianças, jamais entrarão no reino dos céus. 4 Portanto, quem se faz humilde como esta criança é o maior no reino dos céus.

   5 — Quem recebe uma destas crianças em meu nome recebe a mim. 6 Mas, se alguém induzir a pecar um destes pequeninos que creem em mim, seria melhor que ele amarrasse uma pedra de moinho no pescoço e se afogasse nas profundezas do mar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Naquela hora, aproximaram-se de Jesus os discípulos, perguntando: Quem é, porventura, o maior no reino dos céus? 2 E Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles. 3 E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus. 4 Portanto, aquele que se humilhar como esta criança, esse é o maior no reino dos céus. 5 E quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe.

   6 Qualquer, porém, que fizer tropeçar a um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse afogado na profundeza do mar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Naquela mesma hora, chegaram os discípulos ao pé de Jesus, dizendo: Quem é o maior no Reino dos céus? 2 E Jesus, chamando uma criança, a pôs no meio deles 3 e disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos fizerdes como crianças, de modo algum entrareis no Reino dos céus. 4 Portanto, aquele que se tornar humilde como esta criança, esse é o maior no Reino dos céus. 5 E qualquer que receber em meu nome uma criança tal como esta a mim me recebe.

   6 Mas qualquer que escandalizar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de azenha, e se submergisse na profundeza do mar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Naquele momento os discípulos chegaram perto de Jesus e perguntaram:

   — Quem é o mais importante no Reino do Céu?

   2 Jesus chamou uma criança, colocou-a na frente deles 3 e disse:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: se vocês não mudarem de vida e não ficarem iguais às crianças, nunca entrarão no Reino do Céu. 4 A pessoa mais importante no Reino do Céu é aquela que se humilha e fica igual a esta criança. 5 E aquele que, por ser meu seguidor, receber uma criança como esta estará recebendo a mim.

   6 — Quanto a estes pequeninos que creem em mim , se alguém for culpado de um deles me abandonar, seria melhor para essa pessoa que ela fosse jogada no lugar mais fundo do mar, com uma pedra grande amarrada no pescoço.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Naquela hora, os discípulos se aproximaram de Jesus e perguntaram:

   — Quem é o maior no Reino dos Céus?

   2 E Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles 3 e disse:

   — Em verdade lhes digo: se vocês não se converterem e não se tornarem como crianças, de maneira nenhuma entrarão no Reino dos Céus. 4 Portanto, aquele que se humilhar como esta criança, esse é o maior no Reino dos Céus. 5 E quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, é a mim que recebe.

   6 — E, se alguém fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, seria melhor para esse que uma grande pedra de moinho fosse pendurada ao seu pescoço e fosse afogado na profundeza do mar.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Neste momento, os discípulos aproxima­ram-se de Jesus e perguntaram-lhe: "Quem é o maior no Reino dos Céus?".

   2 Jesus chamou uma criancinha, colocou-a no meio deles e disse:

   3 "Em verdade vos declaro: se não vos transformardes e vos tornardes como criancinhas, não entrareis no Reino dos Céus.

   4 Aquele que se fizer humilde como esta criança será maior no Reino dos Céus.

   5 E o que recebe em meu nome a um menino como este, é a mim que recebe.

   6 Mas, se alguém fizer cair em pecado um destes pequenos que creem em mim, melhor fora que lhe atassem ao pescoço a mó de um moinho e o lançassem no fundo do mar.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 18 1 Lc 22.24;Jo 13.16Naquela hora, os discípulos se aproximaram de Jesus e perguntaram: Quem é o maior no reino do céu?

   2 Jesus chamou uma criança, colocou-a no meio deles

   3 *3 Mc 10.15;Lc 18.17e disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, nunca entrareis no reino do céu.

   4 *4 Mt 20.27Portanto, quem se tornar humilde como esta criança, esse será o maior no reino do céu.

   5 *5 Mt 10.42Quem recebe uma destas crianças em meu nome, recebe a mim.

   6 *6 Is 8.14;Mc 9.42;Lc 17.2Mas a quem fizer tropeçar*18.6 Ou for motivo de escândalo. um destes pequeninos que creem em mim seria melhor se lhe pendurassem no pescoço uma pedra de moinho e afundasse nas profundezas do mar.