Mateus 18:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Naquela mesma hora chegaram os discípulos a Jesus, dizendo: Quem é o maior no reino dos céus?

   2 E Jesus, chamando um menino, o pôs no meio deles, 3 E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos fizerdes como meninos, de modo algum entrareis no reino dos céus.

   4 Portanto, aquele que se tornar humilde como este menino, esse é o maior no reino dos céus. 5 E qualquer que receber em meu nome um menino, tal como este, a mim me recebe.

   6 Mas, qualquer que escandalizar um destes pequeninos, que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de azenha, e se submergisse na profundeza do mar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Naquele momento, os discípulos chegaram a Jesus e perguntaram:

   — Quem é o maior no reino dos céus?

   2 Chamando uma criança, colocou-a no meio deles 3 e disse:

   — Em verdade lhes digo que, a não ser que vocês mudem e se tornem como crianças, jamais entrarão no reino dos céus. 4 Portanto, quem se faz humilde como esta criança é o maior no reino dos céus.

   5 — Quem recebe uma destas crianças em meu nome recebe a mim. 6 Mas, se alguém induzir a pecar um destes pequeninos que creem em mim, seria melhor que ele amarrasse uma pedra de moinho no pescoço e se afogasse nas profundezas do mar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Naquela hora, aproximaram-se de Jesus os discípulos, perguntando: Quem é, porventura, o maior no reino dos céus? 2 E Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles. 3 E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus. 4 Portanto, aquele que se humilhar como esta criança, esse é o maior no reino dos céus. 5 E quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe.

   6 Qualquer, porém, que fizer tropeçar a um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse afogado na profundeza do mar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Naquela mesma hora, chegaram os discípulos ao pé de Jesus, dizendo: Quem é o maior no Reino dos céus? 2 E Jesus, chamando uma criança, a pôs no meio deles 3 e disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos fizerdes como crianças, de modo algum entrareis no Reino dos céus. 4 Portanto, aquele que se tornar humilde como esta criança, esse é o maior no Reino dos céus. 5 E qualquer que receber em meu nome uma criança tal como esta a mim me recebe.

   6 Mas qualquer que escandalizar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de azenha, e se submergisse na profundeza do mar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Naquela hora, os discípulos se aproximaram de Jesus e perguntaram:

   — Quem é o maior no Reino dos Céus?

   2 E Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles 3 e disse:

   — Em verdade lhes digo: se vocês não se converterem e não se tornarem como crianças, de maneira nenhuma entrarão no Reino dos Céus. 4 Portanto, aquele que se humilhar como esta criança, esse é o maior no Reino dos Céus. 5 E quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, é a mim que recebe.

   6 — E, se alguém fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, seria melhor para esse que uma grande pedra de moinho fosse pendurada ao seu pescoço e fosse afogado na profundeza do mar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Neste momento, os discípulos aproxima­ram-se de Jesus e perguntaram-lhe: "Quem é o maior no Reino dos Céus?".

   2 Jesus chamou uma criancinha, colocou-a no meio deles e disse:

   3 "Em verdade vos declaro: se não vos transformardes e vos tornardes como criancinhas, não entrareis no Reino dos Céus.

   4 Aquele que se fizer humilde como esta criança será maior no Reino dos Céus.

   5 E o que recebe em meu nome a um menino como este, é a mim que recebe.

   6 Mas, se alguém fizer cair em pecado um destes pequenos que creem em mim, melhor fora que lhe atassem ao pescoço a mó de um moinho e o lançassem no fundo do mar.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 18 1 Lc 22.24;Jo 13.16Naquela hora, os discípulos se aproximaram de Jesus e perguntaram: Quem é o maior no reino do céu?

   2 Jesus chamou uma criança, colocou-a no meio deles

   3 *3 Mc 10.15;Lc 18.17e disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, nunca entrareis no reino do céu.

   4 *4 Mt 20.27Portanto, quem se tornar humilde como esta criança, esse será o maior no reino do céu.

   5 *5 Mt 10.42Quem recebe uma destas crianças em meu nome, recebe a mim.

   6 *6 Is 8.14;Mc 9.42;Lc 17.2Mas a quem fizer tropeçar*18.6 Ou for motivo de escândalo. um destes pequeninos que creem em mim seria melhor se lhe pendurassem no pescoço uma pedra de moinho e afundasse nas profundezas do mar.

8. KJA King James Atualizada

   1 Naquele momento os discípulos aproximaram-se de Jesus e perguntaram: "Quem é o maior no Reino dos céus?"

   2 E Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles. 3 E disse: "Com toda a certeza vos afirmo que, se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, de modo algum entrareis no Reino dos céus.

   4 Portanto, todo aquele que se tornar humilde, como esta criança, esse é o maior no Reino dos céus. 5 E quem recebe uma destas crianças, em meu nome, a mim me recebe.

   6 Entretanto, se alguém fizer tropeçar um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe seria amarrar uma pedra de moinho no pescoço e se afogar nas profundezas do mar.