Oséias 9:10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Achei a Israel

   como uvas no deserto,

   vi a vossos pais como a fruta temporã

   da figueira no seu princípio;

   mas eles foram para Baal-Peor,

   e se consagraram

   a essa vergonha,

   e se tornaram abomináveis

   como aquilo que amaram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 "Quando encontrei Israel,

   foi como encontrar uvas no deserto;

   quando vi os antepassados de vocês,

   foi como ver os primeiros frutos de uma figueira.

   Mas, quando eles vieram a Baal-Peor,

   consagraram-se àquele ídolo vergonhoso

   e se tornaram tão repugnantes quanto aquilo que amaram.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Achei a Israel como uvas no deserto, vi a vossos pais como as primícias da figueira nova; mas eles foram para Baal-Peor, e se consagraram à vergonhosa idolatria, e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Achei Israel como uvas no deserto, vi a vossos pais como a fruta temporã da figueira no seu princípio; mas eles foram para Baal-Peor, e se consagraram a essa coisa vergonhosa, e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 O Senhor Deus diz:

   — Quando encontrei Israel pela primeira vez, fiquei alegre como quem acha uvas no deserto e, ao ver os antepassados de vocês, fiquei contente como quem vê os primeiros figos maduros. Mas, quando eles chegaram ao monte Peor, ali começaram a adorar o deus Baal e se tornaram tão nojentos como os ídolos que eles amaram.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 "Encontrei Israel

   como uvas no deserto;

   vi os pais de vocês como

   as primícias da figueira nova.

   Mas eles foram para Baal-Peor,

   consagraram-se

   à vergonhosa idolatria

   e se tornaram tão abomináveis

   como aquilo que amaram.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Encontrei Israel como cachos de uvas no deserto; vi os vossos pais como os primeiros frutos da figueira. Porém, chegados a Baal-Fegor, consagraram-se a um objeto infame, e tornaram-se tão abomináveis como as coisas que amavam.

8. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Is 5.1;Rm 1.28-29Achei Israel como uvas no deserto, vi vossos pais como os primeiros frutos da figueira; mas eles foram para Baal-Peor e se consagraram a essa coisa vergonhosa; tornaram-se uma abominação, como aquilo que amaram.