Oseias 9:10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Achei a Israel

   como uvas no deserto,

   vi a vossos pais como a fruta temporã

   da figueira no seu princípio;

   mas eles foram para Baal-Peor,

   e se consagraram

   a essa vergonha,

   e se tornaram abomináveis

   como aquilo que amaram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 "Quando encontrei Israel,

   foi como encontrar uvas no deserto;

   quando vi os antepassados de vocês,

   foi como ver os primeiros frutos de uma figueira.

   Mas, quando eles vieram a Baal-Peor,

   consagraram-se àquele ídolo vergonhoso

   e se tornaram tão repugnantes quanto aquilo que amaram.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Achei a Israel como uvas no deserto, vi a vossos pais como as primícias da figueira nova; mas eles foram para Baal-Peor, e se consagraram à vergonhosa idolatria, e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Achei Israel como uvas no deserto, vi a vossos pais como a fruta temporã da figueira no seu princípio; mas eles foram para Baal-Peor, e se consagraram a essa coisa vergonhosa, e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 "Encontrei Israel

   como uvas no deserto;

   vi os pais de vocês como

   as primícias da figueira nova.

   Mas eles foram para Baal-Peor,

   consagraram-se

   à vergonhosa idolatria

   e se tornaram tão abomináveis

   como aquilo que amaram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Encontrei Israel como cachos de uvas no deserto; vi os vossos pais como os primeiros frutos da figueira. Porém, chegados a Baal-Fegor, consagraram-se a um objeto infame, e tornaram-se tão abomináveis como as coisas que amavam.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Is 5.1;Rm 1.28-29Achei Israel como uvas no deserto, vi vossos pais como os primeiros frutos da figueira; mas eles foram para Baal-Peor e se consagraram a essa coisa vergonhosa; tornaram-se uma abominação, como aquilo que amaram.

8. KJA King James Atualizada

   10 Quando encontrei Israel,

   fiquei tão alegre como quem acha uvas no deserto;

   quando vi os vossos antepassados,

   foi como contemplar os primeiros frutos de uma figueira.

   Entretanto, quando eles chegaram a Baal-Peor, deus do monte Peor,

   consagraram-se

   àquele ídolo ignóbil

   e se tornaram tão abomináveis

   quanto aquilo que amaram.