Salmos 1:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Bem-aventurado o homem

   que não anda

   segundo o conselho dos ímpios,

   nem se detém

   no caminho dos pecadores,

   nem se assenta

   na roda dos escarnecedores.

   2 Antes tem o seu prazer

   na lei do Senhor,

   e na sua lei medita

   de dia e de noite.

   3 Pois será como a árvore plantada

   junto a ribeiros de águas,

   a qual dá o seu fruto

   no seu tempo;

   as suas folhas não cairão,

   e tudo quanto fizer

   prosperará.

   4 Não são assim os ímpios;

   mas são como a moinha

   que o vento espalha.

   5 Por isso os ímpios

   não subsistirão no juízo,

   nem os pecadores,

   na congregação dos justos.

   6 Porque o Senhor conhece

   o caminho dos justos;

   porém o caminho dos ímpios

   perecerá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Bem-aventurado aquele

   que não anda segundo o conselho dos ímpios,

   não se detém no caminho dos pecadores

   nem se assenta na companhia dos zombadores.

   2 Ao contrário, a sua satisfação

   está na lei do Senhor,

   e na sua lei medita dia e noite.

   3 É como árvore plantada junto a ribeiros:

   dá fruto no tempo certo

   e as suas folhas não murcham.

   Tudo o que ele faz prospera.

   4 Não é o caso dos ímpios!

   São como palha que o vento leva.

   5 Por isso, os ímpios não resistirão no julgamento

   nem os pecadores na comunidade dos justos.

   6 Porque o Senhor conhece o caminho dos justos,

   mas o caminho dos ímpios leva à destruição!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Bem-aventurado o homem

   que não anda no conselho dos ímpios,

   não se detém no caminho dos pecadores,

   nem se assenta na roda dos escarnecedores.

   2 Antes, o seu prazer está na lei do Senhor,

   e na sua lei medita de dia e de noite.

   3 Ele é como árvore

   plantada junto a corrente de águas,

   que, no devido tempo, dá o seu fruto,

   e cuja folhagem não murcha;

   e tudo quanto ele faz será bem-sucedido.

   4 Os ímpios não são assim;

   são, porém, como a palha que o vento dispersa.

   5 Por isso, os perversos não prevalecerão no juízo,

   nem os pecadores, na congregação dos justos.

   6 Pois o Senhor conhece o caminho dos justos,

   mas o caminho dos ímpios perecerá.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Bem-aventurado o varão que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores. 2 Antes, tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite. 3 Pois será como a árvore plantada junto a ribeiros de águas, a qual dá o seu fruto na estação própria, e cujas folhas não caem, e tudo quanto fizer prosperará.

   4 Não são assim os ímpios; mas são como a moinha que o vento espalha. 5 Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos. 6 Porque o Senhor conhece o caminho dos justos; mas o caminho dos ímpios perecerá.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Felizes são aqueles

   que não se deixam levar

   pelos conselhos dos maus,

   que não seguem o exemplo

   dos que não querem saber de Deus

   e que não se juntam com os que zombam

   de tudo o que é sagrado!

   2 Pelo contrário, o prazer deles

   está na lei do Senhor,

   e nessa lei eles meditam dia e noite.

   3 Essas pessoas são como árvores

   que crescem na beira de um riacho;

   elas dão frutas no tempo certo,

   e as suas folhas não murcham.

   Assim também tudo o que

   essas pessoas fazem dá certo.

   4 O mesmo não acontece com os maus;

   eles são como a palha

   que o vento leva.

   5 No Dia do Juízo eles serão condenados

   e ficarão separados

   dos que obedecem a Deus.

   6 Pois o Senhor dirige e abençoa

   a vida daqueles que lhe obedecem,

   porém o fim dos maus

   são a desgraça e a morte.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Bem-aventurado é aquele

   que não anda

   no conselho dos ímpios,

   não se detém

   no caminho dos pecadores,

   nem se assenta

   na roda dos escarnecedores.

   2 Pelo contrário, o seu prazer está

   na lei do Senhor,

   e na sua lei medita

   de dia e de noite.

   3 Ele é como árvore plantada

   junto a uma corrente de águas,

   que, no devido tempo,

   dá o seu fruto,

   e cuja folhagem não murcha;

   e tudo o que ele faz

   será bem-sucedido.

   4 Os ímpios não são assim;

   são, porém, como a palha

   que o vento dispersa.

   5 Por isso, os ímpios

   não prevalecerão no juízo,

   nem os pecadores,

   na congregação dos justos.

   6 Pois o Senhor conhece

   o caminho dos justos,

   mas o caminho dos ímpios

   perecerá.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Feliz o homem que não procede conforme o conselho dos ímpios, não trilha o caminho dos pecadores, nem se assenta entre os escarnecedores.

   2 Feliz aquele que se compraz no serviço do Senhor e medita sua lei dia e noite.

   3 Ele é como a árvore plantada na margem das águas correntes: dá fruto na época própria, sua folhagem não murchará jamais. Tudo o que empreende, prospera.

   4 Os ímpios não são assim! Mas são como a palha que o vento leva.

   5 Por isso não suportarão o juízo, nem permanecerão os pecadores na assembleia dos justos.

   6 Porque o Senhor vela pelo caminho dos justos, ao passo que o dos ímpios leva à perdição.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 1 1 Jó 21.16;Is 28.14Bem-aventurado aquele que não anda no conselho dos ímpios, não se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos zombadores;

   2 *2 Js 1.8;Sl 112.1pelo contrário, seu prazer está na lei do Senhor, e na sua lei medita dia e noite.

   3 *3 Gn 39.3,23;Jó 29.19;Jr 17.8Ele será como a árvore plantada junto às correntes de águas, que dá seu fruto no tempo certo e cuja folhagem não murcha. Tudo que ele fizer prosperará.

   4 *4 Jó 21.18;Is 17.13Não é assim com os ímpios. Eles são como a palha que o vento dispersa.

   5 *5 Ez 13.9;Lc 21.36Por isso, os ímpios não prevalecerão no julgamento, nem os pecadores, na assembleia dos justos;

   6 *6 Na 1.7;Jo 10.14;2Tm 2.19porque o Senhor recompensa*1.6 Lit., conhece. o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios traz destruição.