Salmos 103:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Misericordioso

   e piedoso é o Senhor;

   longânimo

   e grande em benignidade.

   9 Não reprovará perpetuamente,

   nem

   para sempre reterá a sua ira.

   10 Não nos tratou segundo

   os nossos pecados,

   nem nos recompensou segundo

   as nossas iniquidades.

   11 Pois assim como

   o céu está elevado acima da terra,

   assim é grande a sua misericórdia

   para com os que o temem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 O Senhor é compassivo e misericordioso,

   tardio em irar-se e cheio de amor leal.

   9 Não acusa para sempre

   nem fica ressentido eternamente;

   10 não nos trata conforme os nossos pecados

   nem nos retribui conforme as nossas iniquidades.

   11 Como os céus se elevam acima da terra,

   assim é grande o seu amor para com os que o temem;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 O Senhor é misericordioso e compassivo;

   longânimo e assaz benigno.

   9 Não repreende perpetuamente,

   nem conserva para sempre a sua ira.

   10 Não nos trata segundo os nossos pecados,

   nem nos retribui consoante as nossas iniquidades.

   11 Pois quanto o céu se alteia acima da terra,

   assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Misericordioso e piedoso é o Senhor; longânimo e grande em benignidade. 9 Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira. 10 Não nos tratou segundo os nossos pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas iniquidades. 11 Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O Senhor é bondoso

   e misericordioso,

   não fica irado facilmente

   e é muito amoroso.

   9 Ele não vive nos repreendendo,

   e a sua ira não dura para sempre.

   10 O Senhor não nos castiga

   como merecemos,

   nem nos paga de acordo com

   os nossos pecados e maldades.

   11 Assim como é grande a distância

   entre o céu e a terra,

   assim é grande o seu amor

   por aqueles que o temem.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 O Senhor é compassivo

   e bondoso;

   tardio em irar-se

   e rico em bondade.

   9 Não repreende perpetuamente,

   nem conserva para sempre

   a sua ira.

   10 Não nos trata

   segundo os nossos pecados,

   nem nos retribui conforme

   as nossas iniquidades.

   11 Pois quanto o céu se eleva

   acima da terra,

   assim é grande a sua misericórdia

   para com os que o temem.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Elevaram-se as montanhas, sulcaram-se os vales nos lugares que vós lhes destinastes.

   9 Estabelecestes os limites, que elas não hão de ultrapassar, para que não mais tornem a cobrir a terra.

   10 Mandastes as fontes correr em riachos, que serpeiam por entre os montes.

   11 Ali vão beber os animais dos campos, neles matam a sede os asnos selvagens.

8. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Sl 86.15;Tg 5.11O Senhor é compassivo e misericordioso; demora para irar-se e é grande em amor.

   9 *9 Is 57.16;Jr 3.5,12Não acusará perpetuamente, nem conservará sua ira para sempre.

   10 *10 Ed 9.13Não nos trata de acordo com nossos pecados, nem nos retribui segundo nossas transgressões.

   11 *11 Sl 36.5;Lc 1.50Pois seu amor para com os que o temem é grande, tanto quanto o céu se eleva acima da terra.