Salmos 106:36-38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   36 E serviram aos seus ídolos,

   que vieram

   a ser-lhes um laço.

   37 Demais disto,

   sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios,

   38 E derramaram sangue inocente,

   o sangue de seus filhos

   e de suas filhas

   que sacrificaram aos ídolos de Canaã;

   e

   a terra foi manchada com sangue.

2. NVI Nova Versão Internacional

   36 Prestaram culto aos seus ídolos,

   que se tornaram uma armadilha para eles.

   37 Sacrificaram os seus filhos e as suas filhas aos demônios.

   38 Derramaram sangue inocente,

   o sangue dos seus filhos e filhas,

   sacrificados aos ídolos de Canaã;

   e a terra foi profanada pelo sangue deles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   36 deram culto a seus ídolos,

   os quais se lhes converteram em laço;

   37 pois imolaram seus filhos

   e suas filhas aos demônios

   38 e derramaram sangue inocente,

   o sangue de seus filhos e filhas,

   que sacrificaram aos ídolos de Canaã;

   e a terra foi contaminada com sangue.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   36 E serviram os seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço. 37 Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios; 38 e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã, e a terra foi manchada com sangue.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   36 O povo de Deus adorou ídolos

   e por causa disso foi destruído.

   37 Eles ofereceram

   os seus próprios filhos e filhas

   como sacrifício a deuses pagãos.

   38 Mataram aquelas crianças inocentes,

   os seus próprios filhos e filhas,

   como sacrifício aos ídolos de Canaã.

   E o país se tornou impuro

   por causa desse sangue.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   36 Adoraram os seus ídolos,

   os quais se tornaram

   armadilha para eles.

   37 Sacrificaram seus filhos

   e suas filhas aos demônios.

   38 Derramaram sangue inocente,

   o sangue de seus filhos e filhas,

   que sacrificaram

   aos ídolos de Canaã;

   e a terra foi contaminada

   com sangue.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   36 Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.

   37 E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.

   38 E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.

8. A21 Almeida Século 21

   36 *36 Êx 23.33;Dt 7.16;Jz 2.1-3Serviram seus ídolos, que se transformaram em armadilha para eles;

   37 *37 Dt 32.17;Is 57.5;1Co 10.20sacrificaram seus filhos e filhas aos demônios;

   38 *38 Nm 35.33;Is 24.5derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã. E a terra foi contaminada com sangue.