Salmos 119:34-37

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Dá-me entendimento,

   e guardarei a tua lei,

   e observá-la-ei de todo o meu coração.

   35 Faze-me andar

   na vereda dos teus mandamentos,

   porque nela tenho prazer.

   36 Inclina o meu coração

   aos teus testemunhos,

   e não à cobiça.

   37 Desvia os meus olhos

   de contemplarem a vaidade,

   e vivifica-me no teu caminho.

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei

   e a ela obedeça de todo o coração.

   35 Dirige-me pelo caminho dos teus mandamentos,

   pois nele encontro satisfação.

   36 Inclina o meu coração para os teus testemunhos,

   não para a ganância.

   37 Desvia os meus olhos das coisas inúteis;

   faz-me viver nos teus caminhos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei;

   de todo o coração a cumprirei.

   35 Guia-me pela vereda dos teus mandamentos,

   pois nela me comprazo.

   36 Inclina-me o coração aos teus testemunhos

   e não à cobiça.

   37 Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade,

   e vivifica-me no teu caminho.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   34 Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei e observá-la-ei de todo o coração. 35 Faze-me andar na verdade dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer. 36 Inclina o meu coração a teus testemunhos e não à cobiça. 37 Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade e vivifica-me no teu caminho.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 Dá-me entendimento para que eu possa

   guardar a tua lei

   e cumpri-la de todo o coração.

   35 Guia-me pelo caminho

   dos teus mandamentos,

   pois neles encontro a felicidade.

   36 Faze com que eu queira obedecer

   aos teus ensinamentos,

   em vez de querer ajuntar riquezas.

   37 Não me deixes ficar pensando

   em coisas sem valor;

   sê bondoso para comigo, como prometeste.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 Dá-me entendimento,

   e guardarei a tua lei;

   de todo o coração a cumprirei.

   35 Guia-me pela vereda

   dos teus mandamentos,

   pois nela encontro felicidade.

   36 Inclina o meu coração

   aos teus testemunhos

   e não à cobiça.

   37 Desvia os meus olhos,

   para que não vejam a vaidade,

   e vivifica-me no teu caminho.

7. A21 Almeida Século 21

   34 Dá-me entendimento, para que eu guarde tua lei e a ela obedeça de todo o coração.

   35 Faze com que eu ande pela vereda dos teus mandamentos, pois nela tenho prazer.

   36 Inclina meu coração para teus testemunhos, e não para a cobiça.

   37 Desvia meus olhos de contemplarem o que é inútil e vivifica-me no teu caminho.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   34 Dá-me entendimento e obedecerei à tua lei;

   de todo o coração a porei em prática.

   35 Faze-me andar em teus mandamentos,

   pois neles tenho prazer.

   36 Dá-me entusiasmo por teus preceitos,

   e não pela ganância!

   37 Desvia meus olhos de coisas inúteis

   e restaura-me por meio de tua palavra.