Salmos 119:50,71,72,111

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   50 Isto é a minha consolação

   na minha aflição,

   porque a tua palavra me vivificou.

   71 Foi-me bom

   ter sido afligido,

   para que aprendesse

   os teus estatutos.

   72 Melhor é para mim

   a lei da tua boca

   do que milhares

   de ouro ou prata.

   111 Os teus testemunhos tenho eu tomado

   por herança para sempre,

   pois são

   o gozo do meu coração.

2. NVI Nova Versão Internacional

   50 Este é o meu consolo no meu sofrimento:

   a tua promessa me dá vida.

   71 Foi bom para mim ter sido castigado,

   para que aprendesse os teus estatutos.

   72 Para mim vale mais a lei que decretaste

   do que milhares de peças de prata e ouro.

   י Iôd

   111 Os teus testemunhos são a minha herança para sempre;

   são a alegria do meu coração.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   50 O que me consola na minha angústia é isto:

   que a tua palavra me vivifica.

   71 Foi-me bom ter eu passado pela aflição,

   para que aprendesse os teus decretos.

   72 Para mim vale mais a lei que procede de tua boca

   do que milhares de ouro ou de prata.

   111 Os teus testemunhos, recebi-os por legado perpétuo,

   porque me constituem o prazer do coração.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   50 Isto é a minha consolação na minha angústia, porque a tua palavra me vivificou.

   71 Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos. 72 Melhor é para mim a lei da tua boca do que inúmeras riquezas em ouro ou prata.

   Iode.

   111 Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   50 No sofrimento, eu fui consolado

   porque a tua promessa me deu vida.

   71 Foi bom que eu tivesse sido castigado,

   pois assim aprendi os teus mandamentos.

   72 A tua lei vale muito mais para mim

   do que toda a riqueza do mundo.

   111 Os teus ensinamentos

   são a minha riqueza para sempre;

   eles são a alegria do meu coração.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   50 O que me consola

   na minha angústia é isto:

   que a tua palavra me vivifica.

   71 Foi bom que eu tivesse

   passado pela aflição,

   para que aprendesse

   os teus decretos.

   72 Para mim vale mais a lei

   que procede da tua boca

   do que milhares de peças de ouro

   ou de prata.

   Iode

   111 Os teus testemunhos,

   recebi-os por legado perpétuo,

   porque são a alegria

   do meu coração.

7. A21 Almeida Século 21

   50 *50 Sl 71.20;Rm 15.4Este é o consolo da minha angústia: tua promessa me vivifica.

   71 *71 Sl 119.67Foi bom eu ter sido castigado, para que aprendesse teus decretos.

   72 *72 Sl 19.10;Pv 8.10Para mim, a lei da tua boca vale mais do que milhares de peças de ouro e prata.

   Iode

   111 *111 Dt 33.4;Sl 119.14,162Teus testemunhos são minha herança para sempre, pois são a alegria do meu coração.