Salmos 119:98-101,104,130

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   98 Tu, pelos teus mandamentos,

   me fazes mais sábio

   do que os meus inimigos;

   pois estão sempre comigo.

   99 Tenho mais entendimento do

   que todos os meus mestres,

   porque

   os teus testemunhos são a minha meditação.

   100 Entendo mais do

   que os antigos;

   porque guardo os teus preceitos.

   101 Desviei os meus pés

   de todo caminho mau,

   para guardar a tua palavra.

   104 Pelos teus

   mandamentos alcancei entendimento;

   por isso odeio

   todo falso caminho.

   130 A entrada

   das tuas palavras dá luz,

   dá entendimento aos símplices.

2. NVI Nova Versão Internacional

   98 Os teus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos,

   porque estão sempre comigo.

   99 Tenho mais discernimento que todos os meus mestres,

   pois medito nos teus testemunhos.

   100 Tenho mais entendimento que os anciãos,

   pois obedeço aos teus preceitos.

   101 Afasto os pés de todo caminho mau

   para obedecer à tua palavra.

   104 Ganho entendimento por meio dos teus preceitos;

   por isso, odeio todo caminho de falsidade.

   נ Nun

   130 A explicação das tuas palavras ilumina

   e dá discernimento aos ingênuos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   98 Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos;

   porque, aqueles, eu os tenho sempre comigo.

   99 Compreendo mais do que todos os meus mestres,

   porque medito nos teus testemunhos.

   100 Sou mais prudente que os idosos, porque guardo os teus preceitos.

   101 De todo mau caminho desvio os pés,

   para observar a tua palavra.

   104 Por meio dos teus preceitos, consigo entendimento;

   por isso, detesto todo caminho de falsidade.

   130 A revelação das tuas palavras esclarece

   e dá entendimento aos simples.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   98 Tu, pelos teus mandamentos, me fazes mais sábio que meus inimigos, pois estão sempre comigo. 99 Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos. 100 Sou mais prudente do que os velhos, porque guardo os teus preceitos. 101 Desviei os meus pés de todo caminho mau, para observar a tua palavra. 104 Pelos teus mandamentos, alcancei entendimento; pelo que aborreço todo falso caminho.

   Nun.

   130 A exposição das tuas palavras dá luz e dá entendimento aos símplices.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   98 O teu mandamento está sempre comigo

   e faz com que eu seja mais sábio

   do que os meus inimigos.

   99 Eu entendo mais do que todos

   os meus professores

   porque medito nos teus ensinamentos.

   100 Tenho mais sabedoria do que os velhos

   porque obedeço aos teus mandamentos.

   101 Não tenho andado pelos caminhos

   da maldade,

   pois quero obedecer à tua palavra.

   104 Por meio das tuas leis,

   consigo a sabedoria

   e assim detesto todos os caminhos

   da mentira.

   130 A explicação da tua palavra traz luz

   e dá sabedoria às pessoas simples.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   98 O teu mandamento

   me torna mais sábio

   do que os meus inimigos,

   porque eu o tenho sempre comigo.

   99 Compreendo mais do que

   todos os meus mestres,

   porque medito

   nos teus testemunhos.

   100 Sou mais entendido

   do que os idosos,

   porque guardo os teus preceitos.

   101 De todo mau caminho

   desvio os meus pés,

   para observar a tua palavra.

   104 Por meio dos teus preceitos,

   consigo entendimento;

   por isso, detesto

   todo caminho de falsidade.

   Num

   130 A revelação das tuas palavras

   traz luz

   e dá entendimento aos simples.

7. A21 Almeida Século 21

   98 *98 Dt 4.6Teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.

   99 *99 2Tm 3.15Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque teus testemunhos são minha meditação.

   100 *100 Jó 32.7-9;Sl 119.56,69Sou mais instruído do que os anciãos, pois tenho guardado teus preceitos.

   101 *101 Pv 1.15Desvio os pés de todo caminho mau, a fim de obedecer à tua palavra.

   104 Por meio dos teus preceitos, alcanço entendimento, pois rejeito toda vereda de falsidade.

   Nun

   130 *130 Sl 19.7A exposição das tuas palavras concede luz, dá entendimento aos simples.