Salmos 121:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Levantarei os meus olhos

   para os montes,

   de onde vem o meu socorro.

   2 O meu socorro vem do Senhor

   que fez o céu e a terra.

   3 Não deixará vacilar o teu pé;

   aquele que te guarda

   não tosquenejará.

   4 Eis que não tosquenejará

   nem dormirá

   o guarda de Israel.

   5 O Senhor é quem te guarda;

   o Senhor é a tua sombra

   à tua direita.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Levanto os meus olhos para os montes e pergunto:

   "De onde me vem o socorro?".

   2 O meu socorro vem do Senhor,

   que fez os céus e a terra.

   3 Ele não permitirá que os seus pés tropecem;

   o seu protetor não cochilará.

   4 Certamente, o protetor de Israel

   não cochila nem dorme!

   5 O Senhor é o seu protetor;

   o Senhor é a sombra à sua direita.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Elevo os olhos para os montes:

   de onde me virá o socorro?

   2 O meu socorro vem do Senhor,

   que fez o céu e a terra.

   3 Ele não permitirá que os teus pés vacilem;

   não dormitará aquele que te guarda.

   4 É certo que não dormita, nem dorme

   o guarda de Israel.

   5 O Senhor é quem te guarda;

   o Senhor é a tua sombra à tua direita.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Elevo os olhos para os montes: de onde me virá o socorro? 2 O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra.

   3 Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não tosquenejará. 4 Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel.

   5 O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua direita.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Olho para os montes e pergunto:

   "De onde virá o meu socorro?"

   2 O meu socorro vem do Senhor Deus,

   que fez o céu e a terra.

   3 Ele, o seu protetor,

   está sempre alerta

   e não deixará que você caia.

   4 O protetor do povo de Israel

   nunca dorme, nem cochila.

   5 O Senhor guardará você;

   ele está sempre ao seu lado

   para protegê-lo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Elevo os meus olhos

   para os montes:

   de onde me virá o socorro?

   2 O meu socorro vem do Senhor,

   que fez o céu e a terra.

   3 Ele não permitirá

   que os seus pés vacilem;

   não dormitará

   aquele que guarda você.

   4 É certo que não dormita,

   nem dorme

   o guarda de Israel.

   5 O Senhor é quem guarda você;

   o Senhor é a sombra à sua direita.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Cântico das peregrinações. De Davi. Que alegria quando me vieram dizer: "Vamos subir à casa do Senhor...".

   2 Eis que nossos pés se estacam diante de tuas portas, ó Jerusalém!

   3 Jerusalém, cidade tão bem edificada, que forma um tão belo conjunto!

   4 Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor, segundo a Lei de Israel, para celebrar o nome do Senhor.

   5 Lá se acham os tronos de justiça, os assentos da casa de Davi.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 121 1 Sl 48.1;Jr 3.23Elevo meus olhos para os montes; de onde vem o meu socorro?

   2 *2 Sl 20.2;124.8Meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.

   3 *3 1Sm 2.9;Is 27.3Ele não permitirá que teus pés vacilem; aquele que te guarda não se descuida.

   4 É certo que o guarda de Israel não se descuidará nem dormirá.

   5 *5 Sl 16.8;91.1OSenhor é quem te guarda; o Senhor é tua sombra ao teu lado direito.