Salmos 128:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Bem-aventurado aquele

   que teme ao Senhor

   e anda nos seus caminhos.

   2 Pois comerás do trabalho

   das tuas mãos;

   feliz serás,

   e te irá bem.

   3 A tua mulher será

   como a videira frutífera

   aos lados da tua casa;

   os teus filhos como plantas

   de oliveira

   à roda da tua mesa.

   4 Eis que assim será abençoado

   o homem que teme ao Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Bem-aventurado todo aquele que teme ao Senhor,

   aquele que anda nos seus caminhos!

   2 Você comerá do fruto do seu trabalho,

   será bem-aventurado e próspero.

   3 A sua mulher será como videira frutífera

   dentro da sua casa;

   os seus filhos serão como brotos de oliveira

   ao redor da sua mesa.

   4 Assim será abençoado

   o homem que teme ao Senhor!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Bem-aventurado aquele que teme ao Senhor

   e anda nos seus caminhos!

   2 Do trabalho de tuas mãos comerás,

   feliz serás, e tudo te irá bem.

   3 Tua esposa, no interior de tua casa,

   será como a videira frutífera;

   teus filhos, como rebentos da oliveira,

   à roda da tua mesa.

   4 Eis como será abençoado o homem

   que teme ao Senhor!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Bem-aventurado aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos! 2 Pois comerás do trabalho das tuas mãos, feliz serás, e te irá bem.

   3 A tua mulher será como a videira frutífera aos lados da tua casa; os teus filhos, como plantas de oliveira, à roda da tua mesa. 4 Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Feliz aquele que teme a Deus, o Senhor,

   e vive de acordo com a sua vontade!

   2 Se você for assim,

   ganhará o suficiente para viver,

   será feliz, e tudo dará certo para você.

   3 Em casa, a sua mulher será

   como uma parreira

   que dá muita uva;

   e, em volta da mesa, os seus filhos

   serão como oliveiras novas.

   4 Quem teme ao Senhor

   certamente será abençoado assim.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Bem-aventurado

   aquele que teme o Senhor

   e anda nos seus caminhos!

   2 Você comerá

   do fruto do seu trabalho,

   será feliz,

   e tudo irá bem com você.

   3 Sua esposa,

   no interior de sua casa,

   será como a videira frutífera;

   seus filhos serão

   como rebentos da oliveira

   ao redor da sua mesa.

   4 Eis como será abençoado

   o homem que teme o Senhor!

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Cântico das peregrinações. Ah, como me perseguiram desde a minha juventude! Que o diga Israel.

   2 Como me perseguiram desde a minha juventude! Mas não me puderam vencer.

   3 Lavraram sobre o meu dorso os lavradores, nele abriram longos sulcos.

   4 Mas o Senhor é justo, ele cortou as correias com que me afligiram os maus.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 128 1 Pv 8.32Bem-aventurado todo aquele que teme o Senhor e anda em seus caminhos!

   2 *2 Is 3.10Pois comerás do trabalho das tuas mãos; serás feliz, e tudo te irá bem.

   3 *3 Gn 49.22;Ez 19.10Em tua casa, tua mulher será como a videira frutífera, e teus filhos, como brotos de oliveira ao redor da tua mesa.

   4 Assim será abençoado o homem que teme o Senhor.