Salmos 139:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Senhor, tu me sondaste,

   e me conheces.

   2 Tu sabes o meu assentar

   e o meu levantar;

   de longe entendes

   o meu pensamento.

   3 Cercas o meu andar,

   e o meu deitar;

   e conheces

   todos os meus caminhos.

   4 Não havendo ainda palavra

   alguma na minha língua,

   eis que logo, ó Senhor,

   tudo conheces.

   5 Tu me cercaste

   por detrás e por diante,

   e puseste sobre mim a tua mão.

   6 Tal conhecimento é

   para mim maravilhosíssimo;

   tão alto que

   não o posso atingir.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Senhor, tu me sondas

   e me conheces.

   2 Sabes quando me sento e quando me levanto;

   de longe, percebes os meus pensamentos.

   3 Tu conheces a minha jornada e o meu descanso;

   todos os meus caminhos são bem conhecidos por ti.

   4 Antes mesmo que a palavra me chegue à língua,

   tu, Senhor, já a conheces inteiramente.

   5 Tu me cercas, por trás e pela frente,

   e pões a tua mão sobre mim.

   6 Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim;

   é tão elevado que não o posso atingir.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Senhor, tu me sondas e me conheces.

   2 Sabes quando me assento e quando me levanto;

   de longe penetras os meus pensamentos.

   3 Esquadrinhas o meu andar e o meu deitar

   e conheces todos os meus caminhos.

   4 Ainda a palavra me não chegou à língua,

   e tu, Senhor, já a conheces toda.

   5 Tu me cercas por trás e por diante

   e sobre mim pões a mão.

   6 Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim:

   é sobremodo elevado, não o posso atingir.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Senhor, tu me sondaste e me conheces. 2 Tu conheces o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento. 3 Cercas o meu andar e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos. 4 Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces. 5 Tu me cercaste em volta e puseste sobre mim a tua mão. 6 Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta, que não a posso atingir.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor Deus, tu me examinas

   e me conheces.

   2 Sabes tudo o que eu faço

   e, de longe, conheces

   todos os meus pensamentos.

   3 Tu me vês quando estou trabalhando

   e quando estou descansando;

   tu sabes tudo o que eu faço.

   4 Antes mesmo que eu fale,

   tu já sabes o que vou dizer.

   5 Estás em volta de mim,

   por todos os lados,

   e me proteges com o teu poder.

   6 Eu não consigo entender

   como tu me conheces tão bem;

   o teu conhecimento é profundo demais

   para mim.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Senhor, tu me sondas

   e me conheces.

   2 Sabes quando me sento

   e quando me levanto;

   de longe conheces

   os meus pensamentos.

   3 Observas o meu andar

   e o meu deitar

   e conheces

   todos os meus caminhos.

   4 A palavra ainda nem chegou

   à minha língua,

   e tu, Senhor, já a conheces toda.

   5 Tu me cercas por todos os lados

   e pões a tua mão sobre mim.

   6 Tal conhecimento é maravilhoso

   demais para mim:

   é tão elevado,

   que não o posso atingir.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi.

   2 Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

   3 daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

   4 que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

   5 Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

   6 Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 139 1 Jr 12.3Senhor, tu me sondas e me conheces.

   2 *2 2Rs 19.27;Mt 9.4;Jo 2.24-25Sabes quando me sento e quando me levanto; conheces de longe o meu pensamento.

   3 *3 Jó 31.4Examinas o meu andar e o meu deitar; conheces todos os meus caminhos.

   4 *4 Hb 4.13Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu, Senhor, já a conheces toda.

   5 *5 Jó 9.33;19.8Tu estás ao meu redor e sobre mim colocas a tua mão.

   6 *6 Jó 42.3;Rm 11.33Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado demais para que eu possa alcançá-lo.