Salmos 2:2,6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Os reis da terra se levantam

   e os governos consultam

   juntamente contra o Senhor

   e contra o seu ungido, dizendo:

   6 Eu, porém, ungi o meu Rei

   sobre o meu santo monte de Sião.

   7 Proclamarei o decreto:

   O Senhor me disse:

   Tu és meu Filho,

   eu hoje te gerei.

   8 Pede-me, e eu te darei

   os gentios por herança,

   e os fins da terra

   por tua possessão.

   9 Tu os esmigalharás

   com uma vara de ferro;

   tu os despedaçarás

   como a um vaso de oleiro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Os reis da terra tomam posição,

   e os governantes conspiram unidos

   contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

   6 "Eu mesmo estabeleci o meu rei

   em Sião, no meu santo monte".

   7 Proclamarei o decreto do Senhor.

   Ele me disse: "Você é meu filho;

   eu hoje o gerei.

   8 Peça-me,

   e eu lhe darei as nações como herança

   e os confins da terra como sua propriedade.

   9 Você as quebrará com vara*2.9 Ou as governarás com cetro. de ferro

   e as despedaçará como a um vaso de barro".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Os reis da terra se levantam,

   e os príncipes conspiram

   contra o Senhor e contra o seu Ungido, dizendo:

   6 Eu, porém, constituí o meu Rei

   sobre o meu santo monte Sião.

   7 Proclamarei o decreto do Senhor:

   Ele me disse: Tu és meu Filho,

   eu, hoje, te gerei.

   8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança

   e as extremidades da terra por tua possessão.

   9 Com vara de ferro as regerás

   e as despedaçarás como um vaso de oleiro.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos se mancomunam contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

   6 Eu, porém, ungi o meu Rei sobre o meu santo monte Sião. 7 Recitarei o decreto: O Senhor me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei. 8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança e os confins da terra por tua possessão. 9 Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Os seus reis se preparam,

   e os seus governantes fazem planos

   contra Deus, o Senhor,

   e o rei que ele escolheu.

   6 Ele diz: "Já coloquei o meu rei

   no trono

   lá em Sião, o meu monte santo."

   7 O rei diz: "Anunciarei

   o que o Senhor afirmou.

   O Senhor me disse:

   ‘Você é meu filho;

   hoje eu me tornei seu pai.

   8 Peça, e eu lhe darei todas as nações;

   o mundo inteiro será seu.

   9 Com uma barra de ferro,

   você as quebrará

   e as fará em pedaços

   como se fossem potes de barro.’ "

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Os reis da terra se levantam,

   e as autoridades conspiram

   contra o Senhor e contra

   o seu Ungido, dizendo:

   6 "Eu constituí o meu Rei

   sobre o meu santo monte Sião."

   7 O rei diz: "Proclamarei

   o decreto do Senhor.

   Ele me disse: ‘Você é meu Filho,

   hoje eu gerei você.

   8 Peça, e eu lhe darei

   as nações por herança

   e as extremidades da terra

   por sua possessão.

   9 Com uma vara de ferro

   você as quebrará

   e as despedaçará

   como um vaso de oleiro.’"

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Erguem-se, juntos, os reis da terra, e os príncipes se unem para conspirar contra o Senhor e contra seu Cristo.

   6 "Sou eu – diz – quem me sagrei um rei em Sião, minha montanha santa".

   7 Vou publicar o decreto do Senhor. Disse-me o Senhor: "Tu és meu filho, eu hoje te gerei.

   8 Pede-me; te darei por herança todas as nações; tu possuirás os confins do mundo.

   9 Tu as governarás com cetro de ferro, tu as pulverizarás como um vaso de argila".

8. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Sl 18.50;At 4.25-26Os reis da terra se levantam, e os príncipes conspiram unidos contra o Senhor e seu ungido, dizendo:

   6 *6 2Sm 5.7;Pv 8.23Eu mesmo constituí o meu rei em Sião, meu santo monte.

   7 *7 At 13.33;Rm 1.4;Hb 1.5Proclamarei o decreto do Senhor; ele me disse: Tu és meu filho, hoje te gerei.

   8 *8 Dn 7.14;Jo 17.4-5Pede-me, e te darei as nações como herança, e as extremidades da terra como propriedade.

   9 *9 Jó 34.24;Is 30.14;Ap 12.5Tu as quebrarás*2.9 Ou regerás. com uma vara de ferro e as despedaçarás como se fossem um vaso de barro.