Salmos 22:16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Pois me rodearam cães;

   o ajuntamento de malfeitores

   me cercou,

   traspassaram-me as mãos e os pés.

   17 Poderia contar

   todos os meus ossos;

   eles veem

   e me contemplam.

   18 Repartem entre si

   as minhas vestes,

   e lançam sortes

   sobre a minha roupa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Cães me rodearam!

   Um bando de homens maus me cercou!

   Perfuraram*22.16 Conforme os manuscritos do mar Morto, alguns do Texto Massorético, a Septuaginta e a Versão Siríaca; a maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz me cercou! / Como um leão, rodearam. as minhas mãos e os meus pés.

   17 Posso contar todos os meus ossos,

   mas eles me encaram com desprezo.

   18 Dividiram as minhas roupas entre si

   e lançaram sortes pelas minhas vestes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Cães me cercam;

   uma súcia de malfeitores me rodeia;

   traspassaram-me as mãos e os pés.

   17 Posso contar todos os meus ossos;

   eles me estão olhando e encarando em mim.

   18 Repartem entre si as minhas vestes

   e sobre a minha túnica deitam sortes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou; traspassaram-me as mãos e os pés. 17 Poderia contar todos os meus ossos; eles veem e me contemplam. 18 Repartem entre si as minhas vestes e lançam sortes sobre a minha túnica.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Um bando de marginais

   está me cercando;

   eles avançam contra mim

   como cachorros

   e rasgam as minhas mãos

   e os meus pés.

   17 Todos os meus ossos

   podem ser contados.

   Os meus inimigos me olham

   e gostam do que veem.

   18 Eles repartem entre si

   as minhas roupas

   e fazem sorteio da minha túnica.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Cães me cercam;

   um bando de malfeitores

   me rodeia;

   traspassaram-me as mãos e os pés.

   17 Posso contar

   todos os meus ossos;

   os meus inimigos

   estão olhando para mim

   e me encarando.

   18 Repartem entre si

   as minhas roupas

   e sobre a minha túnica

   lançam sortes.

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Zc 12.10;Mt 27.35;Ap 22.15Pois cães me rodeiam; um bando de malfeitores me cerca; perfuraram-me as mãos e os pés.

   17 *17 Lc 23.27Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham, ficam a me observar.

   18 *18 Mt 27.35;Mc 15.24;Jo 19.24Repartem entre si minhas roupas e tiram sortes sobre a minha túnica.