Salmos 23:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 O Senhor é o meu pastor,

   nada me faltará.

   2 Deitar-me faz

   em verdes pastos,

   guia-me mansamente

   a águas tranquilas.

   3 Refrigera a minha alma;

   guia-me pelas veredas da justiça

   por amor do seu nome.

   4 Ainda que eu andasse

   pelo vale da sombra da morte,

   não temeria mal algum,

   porque tu estás comigo;

   a tua vara e o teu cajado

   me consolam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O Senhor é o meu pastor;

   de nada terei falta.

   2 Ele me faz repousar em pastagens verdejantes

   e me conduz a águas tranquilas;

   3 restaura-me o vigor.

   Guia-me pelas veredas da justiça

   por amor do seu nome.

   4 Mesmo que eu ande

   por um vale de densas trevas,*23.4 Ou vale da sombra da morte.

   não temerei perigo algum,

   pois tu estás comigo;

   a tua vara e o teu cajado

   me confortam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.

   2 Ele me faz repousar em pastos verdejantes.

   Leva-me para junto das águas de descanso;

   3 refrigera-me a alma.

   Guia-me pelas veredas da justiça

   por amor do seu nome.

   4 Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,

   não temerei mal nenhum,

   porque tu estás comigo;

   o teu bordão e o teu cajado me consolam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 O Senhor é o meu pastor; nada me faltará. 2 Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranquilas. 3 Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.

   4 Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor é o meu pastor:

   nada me faltará.

   2 Ele me faz descansar

   em pastos verdes

   e me leva a águas tranquilas.

   3 O Senhor renova as minhas forças

   e me guia por caminhos certos,

   como ele mesmo prometeu.

   4 Ainda que eu ande

   por um vale escuro como a morte,

   não terei medo de nada.

   Pois tu, ó Senhor Deus,

   estás comigo;

   tu me proteges e me diriges.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O Senhor é o meu pastor;

   nada me faltará.

   2 Ele me faz repousar

   em pastos verdejantes.

   Leva-me para junto das águas

   de descanso;

   3 refrigera-me a alma.

   Guia-me pelas veredas da justiça

   por amor do seu nome.

   4 Ainda que eu ande

   pelo vale da sombra da morte,

   não temerei mal nenhum,

   porque tu estás comigo;

   o teu bordão e o teu cajado

   me consolam.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Salmo de Davi. Do Senhor é a terra e tudo o que ela contém, a órbita terrestre e todos os que nela habitam,

   2 pois ele mesmo a assentou sobre as águas do mar e sobre as águas dos rios a consolidou.

   3 Quem será digno de subir ao monte do Senhor? Ou de permanecer no seu lugar santo?

   4 O que tem as mãos limpas e o coração puro, cujo espírito não busca as vaidades nem perjura para enganar seu próximo.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 23 1 Is 40.11;Jr 31.10;Mt 6.33;Jo 10.11OSenhor é o meu pastor; nada me faltará.

   2 *2 Ez 34.14;Ap 7.17Ele me faz deitar em pastos verdejantes; guia-me para as águas tranquilas.

   3 *3 Pv 4.11;Is 40.11Renova a minha alma*23.3 Ou as minhas forças.; guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.

   4 *4 Êx 3.12;Is 43.2Quando eu tiver de andar pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; tua vara e teu cajado me tranquilizam.