Salmos 3:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Senhor, como se têm multiplicado

   os meus adversários!

   São muitos os que

   se levantam contra mim.

   2 Muitos dizem da minha alma:

   Não há salvação

   para ele em Deus. (Selá.)

   3 Porém tu, Senhor,

   és um escudo para mim,

   a minha glória,

   e o que exalta a minha cabeça.

   4 Com a minha voz

   clamei ao Senhor,

   e ouviu-me desde

   o seu santo monte. (Selá.)

   5 Eu me deitei e dormi;

   acordei, porque o Senhor

   me sustentou.

   6 Não temerei dez milhares

   de pessoas que se puseram

   contra mim e me cercam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Senhor, muitos são os meus adversários!

   Muitos se levantam contra mim!

   2 Muitos são os que dizem a meu respeito:

   "Deus nunca o salvará!". Pausa*3.2 Hebraico: selá (termo de significado incerto; provavelmente uma indicação musical); também em todo o livro de Salmos.

   3 Mas tu, Senhor, és o escudo ao meu redor;

   és a minha glória e aquele que ergue a minha cabeça.

   4 Com a minha voz clamo ao Senhor,

   e do seu santo monte ele me responde. Pausa

   5 Eu me deito, durmo e torno a acordar,

   porque o Senhor me sustém.

   6 Não temo os milhares

   que me cercam de todos os lados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Senhor, como tem crescido o número dos meus adversários!

   São numerosos os que se levantam contra mim.

   2 São muitos os que dizem de mim:

   Não há em Deus salvação para ele.

   3 Porém tu, Senhor, és o meu escudo,

   és a minha glória e o que exaltas a minha cabeça.

   4 Com a minha voz clamo ao Senhor,

   e ele do seu santo monte me responde.

   5 Deito-me e pego no sono;

   acordo, porque o Senhor me sustenta.

   6 Não tenho medo de milhares do povo

   que tomam posição contra mim de todos os lados.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Senhor, como se têm multiplicado os meus adversários! São muitos os que se levantam contra mim. 2 Muitos dizem da minha alma: Não há salvação para ele em Deus. (Selá)

   3 Mas tu, Senhor, és um escudo para mim, a minha glória e o que exalta a minha cabeça. 4 Com a minha voz clamei ao Senhor; ele ouviu-me desde o seu santo monte. (Selá)

   5 Eu me deitei e dormi; acordei, porque o Senhor me sustentou. 6 Não terei medo de dez milhares de pessoas que se puseram contra mim ao meu redor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor Deus, tenho tantos inimigos!

   São muitos os que se viram contra mim!

   2 Eles conversam a meu respeito e dizem:

   "Deus não o ajudará!"

   3 Mas tu, ó Senhor, me proteges

   como um escudo.

   Tu me dás a vitória

   e renovas a minha coragem.

   4 Eu chamo o Senhor para me ajudar,

   e lá do seu monte santo

   ele me responde.

   5 Eu me deito, e durmo tranquilo,

   e depois acordo

   porque o Senhor me protege.

   6 Não tenho medo

   dos milhares de inimigos

   que me ameaçam de todos os lados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Senhor, como tem crescido

   o número

   dos meus adversários!

   São numerosos os que

   se levantam contra mim.

   2 São muitos os que dizem de mim:

   "Não há em Deus

   salvação para ele."

   3 Porém tu, Senhor,

   és o meu escudo protetor,

   és a minha glória

   e o que exalta a minha cabeça.

   4 Com a minha voz

   clamo ao Senhor,

   e ele do seu santo monte

   me responde.

   5 Eu me deito e pego no sono;

   acordo, porque o Senhor

   me sustenta.

   6 Não tenho medo dos milhares

   que tomam posição contra mim

   de todos os lados.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Salmo de Davi, quando fugia de Absalão, seu filho.

   2 Senhor, como são numerosos os meus perseguidores! É uma turba que se dirige contra mim.

   3 Uma multidão inteira grita a meu respeito: "Não, não há mais salvação para ele em seu Deus!".

   4 Mas vós sois, Senhor, para mim um escudo; vós sois minha glória, vós me levantais a cabeça.

   5 Apenas elevei a voz para o Senhor, ele me responde de sua montanha santa.

   6 Eu, que me tinha deitado e adormecido, levanto-me, porque o Senhor me sustenta.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 3 1 2Sm 18.31-32Senhor, como o número dos meus adversários tem crescido! Muitos se levantam contra mim.

   2 *2 2Sm 16.8;Sl 71.11Muitos dizem de mim: Em Deus não há salvação para ele. [Interlúdio]

   3 *3 Gn 15.1;Jó 1.10Mas tu, Senhor, és o escudo ao meu redor, a minha glória, aquele que levanta a minha cabeça.

   4 *4 Sl 2.6Clamo ao Senhor com a minha voz, e ele me responde do seu santo monte.

   5 *5 Lv 26.6;Jó 11.18-19;Pv 3.24Eu me deito, durmo e acordo, pois o Senhor me sustenta. [Interlúdio]

   6 *6 1Rs 20.12;Is 22.7Não tenho medo de milhares que me cercam.