Salmos 32:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada,

   e cujo pecado

   é coberto.

   2 Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputa maldade,

   e em cujo

   espírito não

   há engano.

   3 Quando eu guardei silêncio,

   envelheceram os meus ossos

   pelo meu bramido

   em todo o dia.

   4 Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim;

   o meu humor

   se tornou em sequidão de estio.

   (Selá.)

   5 Confessei-te o meu pecado,

   e a minha maldade não encobri.

   Dizia eu:

   Confessarei ao Senhor as minhas transgressões;

   e tu perdoaste a maldade

   do meu pecado.

   (Selá.)

   6 Por isso, todo aquele que é santo orará a ti,

   a tempo de te poder achar;

   até no

   transbordar de

   muitas águas,

   estas não lhe

   chegarão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Bem-aventurado aquele

   cujas transgressões são perdoadas

   e cujos pecados são cobertos!

   2 Bem-aventurado aquele

   a quem o Senhor não atribui pecado

   e em cujo espírito não há engano!

   3 Enquanto eu me calei,

   os meus ossos definharam

   com os meus gemidos o dia todo.

   4 Pois dia e noite

   a tua mão pesava sobre mim;

   as minhas forças foram-se esgotando

   como na seca do verão. Pausa

   5 Então, reconheci diante de ti o meu pecado

   e não encobri a minha iniquidade.

   Eu disse: "Confessarei as minhas transgressões ao Senhor",

   e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado. Pausa

   6 Portanto, que todos os que são fiéis orem a ti

   enquanto podes ser encontrado;

   quando as muitas águas se levantarem,

   elas não os atingirão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Bem-aventurado aquele cuja iniquidade é perdoada,

   cujo pecado é coberto.

   2 Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui iniquidade

   e em cujo espírito não há dolo.

   3 Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos

   pelos meus constantes gemidos todo o dia.

   4 Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim,

   e o meu vigor se tornou em sequidão de estio.

   5 Confessei-te o meu pecado

   e a minha iniquidade não mais ocultei.

   Disse: confessarei ao Senhor as minhas transgressões;

   e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

   6 Sendo assim, todo homem piedoso te fará súplicas

   em tempo de poder encontrar-te.

   Com efeito, quando transbordarem muitas águas,

   não o atingirão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto. 2 Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputa maldade, e em cujo espírito não há engano. 3 Enquanto eu me calei, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia. 4 Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio. (Selá) 5 Confessei-te o meu pecado e a minha maldade não encobri; dizia eu: Confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a maldade do meu pecado. (Selá)

   6 Pelo que todo aquele que é santo orará a ti, a tempo de te poder achar; até no transbordar de muitas águas, estas a ele não chegarão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Feliz aquele cujas maldades

   Deus perdoa

   e cujos pecados ele apaga!

   2 Feliz aquele que o Senhor Deus

   não acusa de fazer coisas más

   e que não age com falsidade!

   3 Enquanto não confessei o meu pecado,

   eu me cansava,

   chorando o dia inteiro.

   4 De dia e de noite,

   tu me castigaste, ó Deus,

   e as minhas forças se acabaram

   como o sereno que seca

   no calor do verão.

   5 Então eu te confessei o meu pecado

   e não escondi a minha maldade.

   Resolvi confessar tudo a ti,

   e tu perdoaste

   todos os meus pecados.

   6 Por isso, nos momentos de angústia,

   todos os que são fiéis a ti

   devem orar.

   Assim, quando as grandes ondas

   de sofrimento vierem,

   não chegarão até eles.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Bem-aventurado aquele

   cuja transgressão é perdoada,

   cujo pecado é coberto.

   2 Bem-aventurado é aquele

   a quem o Senhor

   não atribui iniquidade

   e em cujo espírito não há engano.

   3 Enquanto calei os meus pecados,

   envelheceram os meus ossos

   pelos meus constantes gemidos

   todo o dia.

   4 Porque a tua mão pesava

   dia e noite sobre mim,

   e o meu vigor secou

   como no calor do verão.

   5 Confessei-te o meu pecado

   e a minha iniquidade

   não mais ocultei.

   Eu disse: "Confessarei ao Senhor

   as minhas transgressões";

   e tu perdoaste a iniquidade

   do meu pecado.

   6 Sendo assim,

   todo o que é piedoso

   te fará súplicas

   em tempo de poder te encontrar.

   Com efeito, quando transbordarem

   muitas águas,

   não o atingirão.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Exultai no Senhor, ó justos, pois aos retos convém o louvor.

   2 Celebrai o Senhor com a cítara, entoai-lhe hinos na harpa de dez cordas.

   3 Cantai-lhe um cântico novo, acompanhado de instrumentos de música,

   4 porque a palavra do Senhor é reta, em todas as suas obras resplandece a fidelidade:

   5 ele ama a justiça e o direito, da bondade do Senhor está cheia a terra.

   6 Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e pelo sopro de sua boca todo o seu exército.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 32 1 Êx 34.7;Rm 4.7Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada e cujo pecado é coberto!

   2 *2 Rm 4.7-8;2Co 5.19Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui culpa e em quem não há engano!

   3 *3 Sl 22.1Enquanto me calei, meus ossos se consumiam de tanto gemer o dia todo.

   4 *4 1Sm 5.6,11;Jó 33.7Porque tua mão pesava sobre mim de dia e de noite; meu vigor se esgotou como no calor da seca. [Interlúdio]

   5 *5 2Sm 12.13;Lc 15.18,21Confessei-te meu pecado e não encobri minha culpa. Eu disse: Confessarei as minhas transgressões ao Senhor; e tu perdoaste a culpa do meu pecado. [Interlúdio]

   6 *6 Jó 22.11;1Tm 1.16Assim, todo homem piedoso te fará súplicas em tempo de poder te encontrar; quando as muitas águas transbordarem, elas não o atingirão.