Salmos 33:17-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 O cavalo é vão para a segurança;

   não livra ninguém

   com a sua grande força.

   18 Eis que os olhos

   do Senhor estão sobre os que o temem,

   sobre os

   que esperam na sua misericórdia;

   19 Para lhes livrar as almas da morte,

   e para os

   conservar vivos

   na fome.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 O cavalo é vã esperança de vitória;

   apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.

   18 Os olhos do Senhor voltam-se para aqueles que o temem,

   para aqueles que firmam a esperança no seu amor leal,

   19 a fim de livrá-los da morte e garantir-lhes vida,

   mesmo em tempos de fome.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 O cavalo não garante vitória;

   a despeito de sua grande força, a ninguém pode livrar.

   18 Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem,

   sobre os que esperam na sua misericórdia,

   19 para livrar-lhes a alma da morte,

   e, no tempo da fome, conservar-lhes a vida.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 O cavalo é vão para a segurança; não livra ninguém com a sua grande força.

   18 Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia, 19 para livrar a sua alma da morte e para os conservar vivos na fome.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Não são os cavalos de guerra

   que ganham a batalha;

   a sua grande força

   não pode salvar ninguém.

   18 É o Senhor Deus quem protege

   aqueles que o temem,

   é ele quem guarda aqueles

   que confiam no seu amor.

   19 Ele os salva da morte

   e nos tempos de fome

   os conserva com vida.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 O cavalo não garante a vitória;

   apesar de sua grande força,

   a ninguém pode livrar.

   18 Eis que os olhos do Senhor

   estão sobre os que o temem,

   sobre os que esperam

   na sua misericórdia,

   19 para livrar a alma deles

   da morte,

   e, no tempo da fome,

   conservar-lhes a vida.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 O Senhor volta a sua face irritada contra os que fazem o mal, para apagar da terra a lembrança deles.

   18 Apenas clamaram os justos, o Senhor os atendeu e os livrou de todas as suas angústias.

   19 O Senhor está perto dos contritos de coração, e salva os que têm o espírito abatido.

8. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Pv 21.31;Os 1.7O cavalo é falsa esperança de vitória; não pode livrar ninguém com sua grande força.

   18 *18 Jó 36.7;Sl 34.15;1Pe 3.12Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam pelo seu amor,

   19 *19 Jó 5.20;At 12.11para livrá-los da morte e conservá-los vivos em tempo de fome.