Salmos 36:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 A transgressão do ímpio diz no íntimo do meu coração:

   Não há temor

   de Deus perante

   os seus olhos.

   2 Porque em seus olhos se lisonjeia,

   até que a

   sua iniquidade

   se descubra ser

   detestável.

   3 As palavras da sua boca são malícia e engano;

   deixou de entender

   e de fazer

   o bem.

   4 Projeta a malícia na sua cama;

   põe-se no caminho que não é bom;

   não aborrece o mal.

   5 A tua misericórdia, Senhor, está nos céus,

   e a tua fidelidade chega

   até às mais excelsas nuvens.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Há no meu íntimo um oráculo

   a respeito da maldade do ímpio:*36.1 Ou Há um oráculo de maldade / no íntimo do ímpio.

   Não há temor a Deus diante dos seus olhos.

   2 Ele se acha tão importante

   que não percebe nem odeia o seu pecado.

   3 As palavras da sua boca são maldosas e traiçoeiras;

   abandonou o bom senso e não quer fazer o bem.

   4 Até na sua cama planeja maldade;

   nada há de bom no caminho a que se entregou,

   e ele nunca rejeita o mal.

   5 O teu amor leal, Senhor, chega até os céus;

   a tua fidelidade, até as nuvens.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Há no coração do ímpio

   a voz da transgressão;

   não há temor de Deus

   diante de seus olhos.

   2 Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos

   e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

   3 As palavras de sua boca são malícia e dolo;

   abjurou o discernimento e a prática do bem.

   4 No seu leito, maquina a perversidade,

   detém-se em caminho que não é bom,

   não se despega do mal.

   5 A tua benignidade, Senhor, chega até aos céus,

   até às nuvens, a tua fidelidade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 A prevaricação do ímpio fala no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos. 2 Porque em seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniquidade se mostre detestável. 3 As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de entender e de fazer o bem. 4 Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não aborrece o mal.

   5 A tua misericórdia, Senhor, está nos céus, e a tua fidelidade chega até às mais excelsas nuvens.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O pecado fala ao perverso

   lá no fundo do seu coração.

   O perverso não aprende

   a temer a Deus.

   2 Ele se julga muito importante

   e pensa que Deus não descobrirá

   o seu pecado

   e não o condenará.

   3 A conversa dele é má

   e cheia de mentiras;

   ele não tem juízo

   e não quer fazer o bem.

   4 Deitado na sua cama,

   ele planeja maldades.

   Ele anda por caminhos

   que não são bons

   e nunca rejeita as coisas más.

   5 Ó Senhor Deus,

   o teu amor chega até o céu,

   e a tua fidelidade vai até as nuvens.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Há no coração do ímpio

   a voz da transgressão;

   não há temor de Deus

   diante de seus olhos.

   2 Porque a transgressão

   o lisonjeia a seus olhos

   e lhe diz que a sua iniquidade

   não há de ser descoberta,

   nem detestada.

   3 As palavras de sua boca

   são maldade e engano;

   deixou de lado o discernimento

   e a prática do bem.

   4 No seu leito, planeja maldades,

   detém-se em caminho

   que não é bom,

   e não rejeita aquilo que é mau.

   5 A tua misericórdia, Senhor,

   chega até os céus,

   a tua fidelidade vai até as nuvens.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 De Davi. Não te irrites por causa dos que agem mal, nem invejes os que praticam a iniquidade,

   2 pois logo eles serão ceifados como a erva dos campos, e como a erva verde murcharão.

   3 Espera no Senhor e faze o bem; habitarás a terra em plena segurança.

   4 Põe tuas delícias no Senhor, e os desejos do teu coração ele atenderá.

   5 Confia ao Senhor a tua sorte, espera nele, e ele agirá.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 36 1 Rm 3.18No coração do ímpio, há uma voz de rebeldia*36.1 Lit., A rebelião de um ímpio está no meio do meu coração. Texto hebr. difícil e sujeito a mais de uma interpretação.; diante de seus olhos não há temor de Deus.

   2 *2 Dt 29.19;Sl 10.3Porque ele tem orgulho de si mesmo, pensa que seu pecado não será descoberto nem reprovado.

   3 *3 Jr 4.22As palavras da sua boca estão cheias de maldade e engano; ele deixou de ser prudente e de fazer o bem.

   4 *4 Sl 10.7;Pv 4.16;Is 65.2Ele trama o mal na sua cama; segue um caminho que não é bom e não se afasta do mal.

   5 *5 Sl 57.10Senhor, teu amor chega aos céus, e tua fidelidade, até as nuvens.