Salmos 38:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Pois já as

   minhas iniquidades ultrapassam a minha cabeça;

   como carga pesada são demais

   para as minhas

   forças.

   5 As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas,

   por causa

   da minha loucura.

   6 Estou encurvado, estou muito abatido,

   ando lamentando todo

   o dia.

   7 Porque os meus lombos estão cheios de ardor,

   e não há coisa sã na minha carne.

   8 Estou fraco e mui quebrantado;

   tenho rugido pela inquietação

   do meu coração.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 As minhas culpas me afogam;

   são como um fardo pesado e insuportável para mim.

   5 As minhas feridas cheiram mal e supuram

   por causa da minha insensatez.

   6 Estou encurvado e muitíssimo abatido;

   o dia todo saio vagueando e pranteando.

   7 As minhas costas ardem de febre;

   não há parte sã no meu corpo.

   8 Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado;

   o meu coração geme de angústia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Pois já se elevam acima de minha cabeça as minhas iniquidades;

   como fardos pesados, excedem as minhas forças.

   5 Tornam-se infectas e purulentas as minhas chagas,

   por causa da minha loucura.

   6 Sinto-me encurvado e sobremodo abatido,

   ando de luto o dia todo.

   7 Ardem-me os lombos,

   e não há parte sã na minha carne.

   8 Estou aflito e mui quebrantado;

   dou gemidos por efeito do desassossego do meu coração.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Pois já as minhas iniquidades ultrapassam a minha cabeça; como carga pesada são demais para as minhas forças.

   5 As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura. 6 Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia. 7 Porque os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne. 8 Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Estou me afogando nos meus pecados;

   eles são uma carga

   pesada demais para mim.

   5 Por causa da minha falta de juízo,

   tenho feridas que cheiram mal

   e apodrecem.

   6 Estou muito abatido e encurvado

   e choro o dia todo.

   7 Estou muito doente,

   queimando de febre.

   8 Sinto-me profundamente abatido

   e desanimado;

   o meu coração está aflito,

   e eu fico gemendo de dor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Pois já se elevam acima

   de minha cabeça

   as minhas iniquidades;

   como fardos pesados,

   excedem as minhas forças.

   5 Tenho feridas que cheiram mal

   e estão cheias de pus,

   por causa da minha insensatez.

   6 Sinto-me encurvado

   e muito abatido,

   ando de luto o dia todo.

   7 Os meus lombos ardem,

   e não há parte sã na minha carne.

   8 Estou aflito e mui quebrantado;

   dou gemidos por causa

   do desassossego do meu coração.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo. Então, eu me pus a falar:

   5 "Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.

   6 A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro".

   7 De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.

   8 E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.

8. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Ed 9.6;Mt 11.28Pois meus pecados já me cobriram a cabeça, como carga pesada que eu não posso suportar.

   5 Minhas feridas cheiram mal e apodrecem, por causa da minha insensatez.

   6 *6 Jó 30.28;Is 21.3Estou cabisbaixo, muito abatido, ando o dia todo a lamentar.

   7 *7 Jó 7.5;Is 1.6Pois meu corpo está ardendo, e não há na minha carne nada saudável.

   8 *8 Is 59.11Estou exausto e esgotado; fico a gemer por causa da minha inquietação.