Salmos 39:12,13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Ouve, Senhor, a minha oração,

   e inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

   não te cales perante as minhas lágrimas,

   porque sou um

   estrangeiro contigo

   e peregrino,

   como todos os

   meus pais.

   13 Poupa-me, até que tome alento,

   antes que me vá,

   e não seja

   mais.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 "Ouve a minha oração, Senhor;

   escuta o meu grito de socorro;

   não sejas indiferente ao meu lamento.

   Pois sou para ti um estrangeiro,

   como foram todos os meus antepassados.

   13 Desvia de mim os teus olhos para que eu volte a ter alegria,

   antes que eu me vá e deixe de existir".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Ouve, Senhor, a minha oração,

   escuta-me quando grito por socorro;

   não te emudeças à vista de minhas lágrimas,

   porque sou forasteiro à tua presença,

   peregrino como todos os meus pais o foram.

   13 Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento,

   antes que eu passe e deixe de existir.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou para contigo como um estranho, e peregrino como todos os meus pais. 13 Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá e não seja mais.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Ó Senhor Deus, ouve a minha oração!

   Escuta o meu pedido.

   Não te cales quando choro.

   Como todos os meus antepassados,

   sou teu hóspede por pouco tempo.

   13 Desvia de mim o teu olhar,

   para que eu possa ter

   um pouco de felicidade,

   antes que eu vá embora

   e não exista mais.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Ouve, Senhor, a minha oração,

   escuta-me quando grito

   por socorro.

   Não fiques insensível

   às minhas lágrimas,

   porque sou forasteiro diante de ti,

   peregrino como todos

   os meus pais o foram.

   13 Desvia de mim o olhar,

   para que eu tome alento,

   antes que eu passe

   e deixe de existir.

7. A21 Almeida Século 21

   12 Senhor, ouve minha oração e inclina os ouvidos ao meu clamor! Não te cales diante das minhas lágrimas, porque sou para contigo como um estrangeiro, um peregrino como todos os meus pais.

   13 Desvia de mim o teu olhar, para que eu me alegre, antes que eu vá e deixe de existir.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   12 Ouve minha oração, Senhor!

   Escuta meus clamores por socorro!

   Não ignores minhas lágrimas,

   pois sou como estrangeiro diante de ti,

   um viajante que está só de passagem,

   como eram meus antepassados.

   13 Desvia de mim o olhar, para que eu volte a sorrir,

   antes que eu me vá e deixe de existir.