Salmos 39:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim,

   e a medida dos meus dias qual é,

   para que

   eu sinta quanto

   sou frágil.

   5 Eis que fizeste os meus dias como a palmos;

   o tempo

   da minha vida é como nada diante de ti;

   na verdade, todo homem,

   por mais firme

   que esteja,

   é totalmente vaidade.

   (Selá.)

   6 Na verdade, todo homem anda numa vã aparência;

   na verdade, em vão se inquietam;

   amontoam riquezas,

   e não sabem

   quem as levará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 "Mostra-me, Senhor, o fim da minha vida

   e o número dos meus dias,

   para que eu saiba quão frágil sou.

   5 Deste aos meus dias o comprimento de um palmo;

   a duração da minha vida é nada diante de ti.

   De fato, todo ser humano, por mais firme que esteja,

   não passa de um sopro. Pausa

   6 "Sim, anda para lá e para cá como uma sombra.

   Em vão se agita, amontoando riqueza

   sem saber quem ficará com ela.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Dá-me a conhecer, Senhor, o meu fim

   e qual a soma dos meus dias,

   para que eu reconheça a minha fragilidade.

   5 Deste aos meus dias o comprimento de alguns palmos;

   à tua presença, o prazo da minha vida é nada.

   Na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é pura vaidade.

   6 Com efeito, passa o homem como uma sombra;

   em vão se inquieta;

   amontoa tesouros e não sabe quem os levará.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil. 5 Eis que fizeste os meus dias como a palmos; o tempo da minha vida é como nada diante de ti; na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade. (Selá) 6 Na verdade, todo homem anda como uma sombra; na verdade, em vão se inquietam; amontoam riquezas e não sabem quem as levará.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 "Ó Senhor Deus,

   quanto tempo ainda vou viver?

   Mostra-me como é passageira

   a minha vida.

   Quando é que vou morrer?"

   5 Como é curta a vida que me deste!

   Diante de ti, a duração

   da minha vida não é nada.

   De fato, o ser humano

   é apenas um sopro.

   6 Ele anda por aí como uma sombra.

   Não adianta nada ele se esforçar;

   ajunta riquezas, mas não sabe

   quem vai ficar com elas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 "Senhor, dá-me a conhecer

   o meu fim

   e qual é a soma dos meus dias,

   para que eu reconheça

   a minha fragilidade."

   5 Deste aos meus dias

   o comprimento

   de alguns palmos;

   à tua presença,

   o prazo da minha vida é nada.

   Na verdade, todo ser humano,

   por mais firme que esteja,

   é pura vaidade.

   6 De fato, o ser humano passa

   como uma sombra.

   Em vão se inquieta;

   amontoa tesouros e não sabe

   quem ficará com eles.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 pôs-me nos lábios um novo cântico, um hino à glória de nosso Deus. Muitos verão essas coisas e prestarão homenagem a Deus, e confiarão no Senhor.

   5 Feliz o homem que pôs sua esperança no Senhor, e não segue os idólatras nem os apóstatas.

   6 Senhor, meu Deus, são maravilhosas as vossas inumeráveis obras e ninguém vos assemelha nos desígnios para conosco. Eu quisera anunciá-los e divulgá-los, mas são mais do que se pode contar.

8. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 90.12ÓSenhor, mostra-me meu destino e quantos dias viverei, para que eu saiba como sou frágil.

   5 *5 Jó 14.2Deste aos meus dias o comprimento de alguns palmos; o tempo da minha vida é como nada diante de ti. Na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é apenas um sopro. [Interlúdio]

   6 *6 Jr 17.11;1Co 7.31;Tg 4.14Na verdade, todo homem vive como uma sombra; inquieta-se e ajunta riquezas em vão, e não sabe quem ficará com elas.