Salmos 4:4,7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Perturbai-vos e não pequeis;

   falai com o vosso coração

   sobre a vossa cama, e calai-vos. (Selá.)

   7 Puseste alegria no meu coração,

   mais do que no tempo

   em que se lhes multiplicaram

   o trigo e o vinho.

   8 Em paz também me deitarei

   e dormirei,

   porque só tu, Senhor,

   me fazes habitar em segurança.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Quando ficarem irados,*4.4 Ou Quando vocês se agitarem; ou ainda Quando vocês tremerem com medo. não pequem;

   ao deitar-se, reflitam no seu íntimo

   e aquietem-se. Pausa

   7 Puseste no meu coração alegria maior

   do que a alegria dos que desfrutam trigo e vinho em tempo de fartura.

   8 Em paz me deito e logo adormeço,

   pois só tu, Senhor,

   me fazes viver em segurança.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Irai-vos e não pequeis;

   consultai no travesseiro o coração e sossegai.

   7 Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles,

   quando lhes há fartura de cereal e de vinho.

   8 Em paz me deito e logo pego no sono,

   porque, Senhor, só tu me fazes repousar seguro.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Perturbai-vos e não pequeis; falai com o vosso coração sobre a vossa cama e calai-vos. (Selá)

   7 Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se multiplicaram o seu trigo e o seu vinho. 8 Em paz também me deitarei e dormirei, porque só tu, Senhor, me fazes habitar em segurança.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Tremam de medo e parem de pecar.

   Sozinhos e quietos nos seus quartos,

   examinem a sua própria consciência.

   7 Mas a felicidade que pões

   no meu coração é muito maior

   do que a daqueles que têm comida

   com fartura.

   8 Quando me deito, durmo em paz,

   pois só tu, ó Senhor,

   me fazes viver em segurança.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Tremam de medo e não pequem;

   consultem no travesseiro o coração

   e sosseguem.

   7 Mais alegria me puseste

   no coração

   do que a alegria deles,

   quando eles têm fartura

   de cereal e de vinho.

   8 Em paz me deito

   e logo pego no sono,

   porque só tu, Senhor,

   me fazes repousar seguro.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 O Senhor escolheu como eleito uma pessoa admirável, o Senhor me ouviu quando o invoquei.

   7 Dizem muitos: "Quem nos fará ver a felicidade?". Fazei brilhar sobre nós, Senhor, a luz de vossa face.

   8 Pusestes em meu coração mais alegria do que quando abundam o trigo e o vinho.

8. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 42.8;Ef 4.26Na vossa ira, não pequeis; consultai o coração no travesseiro e aquietai-vos. [Interlúdio]

   7 *7 Is 9.3;Mt 6.13Encheste meu coração de mais alegria do que sentem os que têm cereal e vinho à vontade.

   8 *8 Jó 11.18-19;Sl 3.5Em paz me deito e durmo, porque só tu, Senhor, fazes com que eu viva em segurança.