Salmos 40:2-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Tirou-me de um lago horrível,

   de um charco de lodo,

   pôs os meus pés

   sobre uma rocha,

   firmou os meus

   passos.

   3 E pôs um novo cântico na minha boca, um hino ao nosso Deus;

   muitos o verão,

   e temerão,

   e confiarão

   no Senhor.

   4 Bem-aventurado o homem

   que põe no Senhor a sua confiança,

   e que

   não respeita os soberbos

   nem os que se desviam

   para a mentira.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Ele me tirou de um poço de destruição,

   de um atoleiro de lama;

   pôs os meus pés sobre uma rocha

   e firmou-me em um local seguro.

   3 Pôs um novo cântico na minha boca,

   um hino de louvor ao nosso Deus.

   Muitos verão isso, temerão

   e confiarão no Senhor.

   4 Bem-aventurado o homem

   que põe no Senhor a sua confiança,

   que não vai atrás dos orgulhosos

   nem dos que se afastam para seguir deuses falsos!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Tirou-me de um poço de perdição,

   de um tremedal de lama;

   colocou-me os pés sobre uma rocha

   e me firmou os passos.

   3 E me pôs nos lábios um novo cântico,

   um hino de louvor ao nosso Deus;

   muitos verão essas coisas, temerão

   e confiarão no Senhor.

   4 Bem-aventurado o homem

   que põe no Senhor a sua confiança

   e não pende para os arrogantes,

   nem para os afeiçoados à mentira.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Tirou-me de um lago horrível, de um charco de lodo; pôs os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos; 3 e pôs um novo cântico na minha boca, um hino ao nosso Deus; muitos o verão, e temerão, e confiarão no Senhor.

   4 Bem-aventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança e que não respeita os soberbos, nem os que se desviam para a mentira.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Tirou-me de uma cova perigosa,

   de um poço de lama.

   Ele me pôs seguro

   em cima de uma rocha

   e firmou os meus passos.

   3 Ele me ensinou a cantar

   uma nova canção,

   um hino de louvor ao nosso Deus.

   Quando virem isso,

   muitos temerão o Senhor

   e nele porão a sua confiança.

   4 Feliz aquele que confia

   em Deus, o Senhor,

   que não vai atrás dos ídolos,

   nem se junta com os que adoram

   falsos deuses!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Tirou-me de um poço

   de perdição,

   de um atoleiro de lama;

   colocou os meus pés

   sobre uma rocha

   e firmou os meus passos.

   3 E me pôs nos lábios

   um cântico novo,

   um hino de louvor ao nosso Deus.

   Muitos verão essas coisas, temerão

   e confiarão no Senhor.

   4 Bem-aventurado é aquele

   que põe no Senhor

   a sua confiança

   e não se volta para os arrogantes,

   nem para os que seguem

   a mentira.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Tirou-me de um poço de destruição, de um lamaçal; colocou meus pés sobre uma rocha, firmou meus passos.

   3 Pôs na minha boca um cântico novo, um hino ao nosso Deus. Muitos verão isso, temerão e confiarão no Senhor.

   4 Bem-aventurado o homem que coloca sua confiança no Senhor e não se volta aos arrogantes nem aos que seguem a mentira.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   2 Tirou-me de um poço de desespero,

   de um atoleiro de lama.

   Pôs meus pés sobre uma rocha

   e firmou meus passos.

   3 Deu-me um novo cântico para entoar,

   um hino de louvor a nosso Deus.

   Muitos verão o que ele fez,

   temerão e confiarão no Senhor.

   4 Como é feliz o que confia no Senhor,

   que não depende dos arrogantes,

   nem dos que se desviam para a mentira!