Salmos 5:10,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Declara-os culpados, ó Deus;

   caiam por seus próprios conselhos;

   lança-os fora por causa

   da multidão de suas transgressões,

   pois se rebelaram contra ti.

   11 Porém alegrem-se todos

   os que confiam em ti;

   exultem eternamente,

   porquanto tu os defendes;

   e em ti se gloriem

   os que amam o teu nome.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Condena-os, ó Deus!

   Caiam eles nas suas próprias maquinações.

   Expulsa-os por causa dos seus muitos crimes,

   pois se rebelaram contra ti.

   11 Alegrem-se, porém, todos os que se refugiam em ti!

   Cantem sempre de alegria!

   Estende sobre eles a tua proteção.

   Em ti exultem os que amam o teu nome.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Declara-os culpados, ó Deus;

   caiam por seus próprios planos.

   Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões,

   pois se rebelaram contra ti.

   11 Mas regozijem-se todos os que confiam em ti;

   folguem de júbilo para sempre,

   porque tu os defendes;

   e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.

   11 Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Condena e castiga-os, ó Deus!

   Que os próprios planos deles

   os façam cair na desgraça!

   Expulsa-os da tua presença,

   pois eles muitas vezes quebram

   as tuas leis

   e se revoltam contra ti.

   11 Mas os que buscam abrigo em ti

   ficarão contentes

   e sempre cantarão de alegria

   porque tu os defendes.

   Os que te amam

   encontram a felicidade em ti.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Declara-os culpados, ó Deus;

   que eles caiam

   por seus próprios planos.

   Rejeita-os por causa de

   suas muitas transgressões,

   pois se rebelaram contra ti.

   11 Mas alegrem-se todos

   os que confiam em ti;

   cantem de júbilo para sempre,

   porque tu os defendes;

   e em ti se gloriem

   os que amam o teu nome.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Porque em seus lábios não há sinceridade, seus corações só urdem projetos ardilosos. A garganta deles é como um sepulcro escancarado, com a língua distribuem lisonjas.

   11 Deixai-os, Senhor, prender-se nos seus erros, que suas maquinações malogrem! Por causa do número de seus crimes, rejeitai-os, pois é contra vós que se revoltaram.

8. A21 Almeida Século 21

   10 *10 2Sm 15.31;Is 24.6Ó Deus, condena-os; que eles caiam por suas próprias tramas; expulsa-os por causa de suas muitas transgressões, pois revoltaram-se contra ti.

   11 *11 1Sm 2.1;Is 65.13Mas alegrem-se todos os que confiam em ti! Regozijem-se para sempre, porque tu os defendes! Sim, gloriem-se em ti os que amam o teu nome.