Salmos 51:10-12,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro,

   e renova

   em mim um

   espírito reto.

   11 Não me lances fora da tua presença,

   e não retires

   de mim o

   teu Espírito Santo.

   12 Torna a dar-me a alegria da tua salvação,

   e sustém-me

   com um espírito

   voluntário.

   17 Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado;

   a um coração quebrantado

   e contrito não desprezarás,

   ó Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Cria em mim um coração puro, ó Deus,

   e renova dentro de mim um espírito estável.

   11 Não me expulses da tua presença

   nem tires de mim o teu Santo Espírito.

   12 Devolve-me a alegria da tua salvação

   e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.

   17 Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado;

   um coração quebrantado e contrito,

   ó Deus, não desprezarás.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro

   e renova dentro de mim um espírito inabalável.

   11 Não me repulses da tua presença,

   nem me retires o teu Santo Espírito.

   12 Restitui-me a alegria da tua salvação

   e sustenta-me com um espírito voluntário.

   17 Sacrifícios agradáveis a Deus são o espírito quebrantado;

   coração compungido e contrito, não o desprezarás, ó Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. 11 Não me lances fora da tua presença e não retires de mim o teu Espírito Santo. 12 Torna a dar-me a alegria da tua salvação e sustém-me com um espírito voluntário.

   17 Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Ó Deus, cria em mim um coração puro

   e dá-me uma vontade nova e firme!

   11 Não me expulses da tua presença,

   nem tires de mim

   o teu santo Espírito.

   12 Dá-me novamente a alegria

   da tua salvação

   e conserva em mim o desejo

   de ser obediente.

   17 Ó Deus, o meu sacrifício

   é um espírito humilde;

   tu não rejeitarás um coração humilde

   e arrependido.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Cria em mim, ó Deus,

   um coração puro

   e renova dentro de mim

   um espírito inabalável.

   11 Não me lances fora

   da tua presença,

   nem me retires

   o teu Santo Espírito.

   12 Restitui-me a alegria

   da tua salvação

   e sustenta-me

   com um espírito voluntário.

   17 Sacrifício agradável a Deus

   é o espírito quebrantado;

   coração quebrantado e contrito,

   não o desprezarás, ó Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Eu sou, porém, como a verdejante oliveira na casa de Deus: confio na misericórdia de Deus para sempre.

   11 Eu vos louvarei eternamente pelo que fizestes e cantarei vosso nome, na presença de vossos fiéis, porque é bom.

8. A21 Almeida Século 21

   10 *10 1Sm 10.9;Mt 5.8;At 15.9Ó Deus, cria em mim um coração puro e renova em mim um espírito inabalável.

   11 *11 Gn 4.14;Rm 8.9Não me expulses da tua presença, nem retires de mim o teu Santo Espírito.

   12 *12 2Co 3.17Restitui-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito obediente.

   17 *17 Sl 34.18Sacrifício aceitável para Deus é o espírito quebrantado; ó Deus, tu não desprezarás o coração quebrantado e arrependido.