Salmos 51:4-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Contra ti, contra ti somente pequei,

   e fiz o que é mal à tua vista,

   para que sejas justificado

   quando falares,

   e puro

   quando julgares.

   5 Eis que em iniquidade fui formado,

   e em pecado

   me concebeu minha mãe.

   6 Eis que amas a verdade no íntimo,

   e no oculto

   me fazes conhecer

   a sabedoria.

   7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro;

   lava-me,

   e ficarei mais branco do

   que a neve.

   8 Faze-me ouvir júbilo e alegria,

   para que gozem os ossos

   que tu quebraste.

   9 Esconde a tua face dos meus pecados,

   e apaga

   todas as minhas

   iniquidades.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Contra ti, somente contra ti, pequei

   e fiz o que era mau aos teus olhos,

   de modo que justa é a tua sentença

   e irrepreensível é o teu julgamento.

   5 Sei que sou pecador desde que nasci;

   sim, desde que minha mãe me concebeu.

   6 Sei também que tens prazer na fidelidade em secreto;

   e no mais íntimo me ensinas a sabedoria.

   7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro;

   lava-me, e mais branco do que a neve serei.

   8 Faz-me ouvir de novo júbilo e alegria,

   e os ossos que esmagaste exultarão.

   9 Esconde o rosto dos meus pecados

   e apaga todas as minhas iniquidades.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Pequei contra ti, contra ti somente,

   e fiz o que é mau perante os teus olhos,

   de maneira que serás tido por justo no teu falar

   e puro no teu julgar.

   5 Eu nasci na iniquidade,

   e em pecado me concebeu minha mãe.

   6 Eis que te comprazes na verdade no íntimo

   e no recôndito me fazes conhecer a sabedoria.

   7 Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo;

   lava-me, e ficarei mais alvo que a neve.

   8 Faze-me ouvir júbilo e alegria,

   para que exultem os ossos que esmagaste.

   9 Esconde o rosto dos meus pecados

   e apaga todas as minhas iniquidades.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que a teus olhos é mal, para que sejas justificado quando falares e puro quando julgares. 5 Eis que em iniquidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe. 6 Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.

   7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve. 8 Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste. 9 Esconde a tua face dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Contra ti eu pequei —

   somente contra ti —

   e fiz o que detestas.

   Tu tens razão quando me julgas

   e estás certo quando me condenas.

   5 De fato, tenho sido mau

   desde que nasci;

   tenho sido pecador desde o dia

   em que fui concebido .

   6 O que tu queres é um coração sincero;

   enche o meu coração

   com a tua sabedoria.

   7 Tira de mim o meu pecado,

   e ficarei limpo;

   lava-me, e ficarei mais branco

   do que a neve.

   8 Faze-me ouvir outra vez os sons

   de alegria e de felicidade;

   e, ainda que tenhas me esmagado

   e quebrado,

   eu serei feliz de novo.

   9 Não olhes para os meus pecados

   e apaga todas as minhas maldades.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Pequei contra ti,

   contra ti somente,

   e fiz o que é mau aos teus olhos,

   de maneira que serás tido

   por justo no teu falar

   e puro no teu julgar.

   5 Eu nasci na iniquidade,

   e em pecado me concebeu

   a minha mãe.

   6 Eis que te agradas

   da verdade no íntimo

   e no oculto me fazes conhecer

   a sabedoria.

   7 Purifica-me com hissopo,

   e ficarei limpo;

   lava-me, e ficarei mais alvo

   do que a neve.

   8 Faze-me ouvir júbilo e alegria,

   para que exultem os ossos

   que esmagaste.

   9 Esconde o teu rosto

   dos meus pecados

   e apaga todas as minhas

   iniquidades.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Continuamente maquinas a perdição; tua língua é afiada navalha, tecedora de enganos.

   5 Tu preferes o mal ao bem, a mentira à lealdade.

   6 Só gostas de palavras perniciosas, ó língua pérfida!

   7 Por isso, Deus te destruirá, há de te excluir para sempre; ele te expulsará de tua tenda, e te extirpará da terra dos vivos.

   8 Vendo isso, tomados de medo, os justos zombarão de ti, dizendo:

   9 "Eis o homem que não tomou a Deus por protetor, mas esperou na multidão de suas riquezas e se prevaleceu de seus próprios crimes".

8. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Gn 20.6;2Sm 12.13;Rm 3.4Pequei contra ti, e contra ti somente, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; por isso tua sentença é justa, e teu julgamento é puro.

   5 *5 Jo 3.6;Rm 5.12,19Eu nasci em iniquidade, e em pecado minha mãe me concebeu.

   6 *6 Jó 38.36Tu desejas que a verdade esteja no íntimo; no coração me ensinas a sabedoria.

   7 *7 Nm 19.18;Hb 9.19Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.

   8 *8 Is 38.13;Mt 5.4Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

   9 *9 Jr 16.17;Cl 2.14Esconde teu rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.