Salmos 6:2-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Tem misericórdia de mim, Senhor,

   porque sou fraco;

   sara-me, Senhor, porque

   os meus ossos estão perturbados.

   3 Até a minha alma

   está perturbada;

   mas tu, Senhor, até quando?

   4 Volta-te, Senhor,

   livra a minha alma;

   salva-me por tua benignidade.

   5 Porque na morte não há

   lembrança de ti;

   no sepulcro quem te louvará?

   6 Já estou cansado do meu gemido,

   toda a noite faço nadar

   a minha cama;

   molho o meu leito

   com as minhas lágrimas,

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Tem misericórdia de mim, Senhor, pois estou exausto!

   Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem de angústia.

   3 A minha alma está muito perturbada.

   Até quando, Senhor, até quando?

   4 Volta-te, Senhor, e livra-me;

   salva-me por causa do teu amor leal.

   5 Entre os mortos, não há quem se lembre de ti.

   Na sepultura, quem te louvará?

   6 Estou exausto de tanto gemer.

   Ao longo da noite inundo a cama com o meu pranto;

   de lágrimas encharco o meu leito.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Tem compaixão de mim, Senhor, porque eu me sinto debilitado;

   sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão abalados.

   3 Também a minha alma está profundamente perturbada;

   mas tu, Senhor, até quando?

   4 Volta-te, Senhor, e livra a minha alma;

   salva-me por tua graça.

   5 Pois, na morte, não há recordação de ti;

   no sepulcro, quem te dará louvor?

   6 Estou cansado de tanto gemer;

   todas as noites faço nadar o meu leito,

   de minhas lágrimas o alago.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Tem misericórdia de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados. 3 Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

   4 Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua benignidade. 5 Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

   6 Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Tem compaixão de mim,

   pois me sinto fraco.

   Dá-me saúde, pois o meu corpo

   está abatido,

   3 e a minha alma está muito aflita.

   Ó Deus, quando virás me curar?

   4 Vem salvar a minha vida,

   ó Senhor Deus!

   Por causa do teu amor,

   livra-me da morte.

   5 Pois no mundo dos mortos

   não és lembrado,

   e lá ninguém pode te louvar.

   6 Estou cansado de chorar.

   Todas as noites a minha cama

   se molha de lágrimas,

   e o meu choro encharca o travesseiro.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Tem compaixão de mim, Senhor,

   porque eu me sinto debilitado;

   sara-me, Senhor, porque

   os meus ossos estão abalados.

   3 Também a minha alma está

   profundamente perturbada;

   mas tu, Senhor, até quando?

   4 Volta-te, Senhor, e socorre-me;

   salva-me por tua graça.

   5 Pois, na morte,

   não há recordação de ti;

   no sepulcro, quem te dará louvor?

   6 Estou cansado de tanto gemer;

   todas as noites faço nadar

   o meu leito,

   de minhas lágrimas o alago.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Senhor, tem compaixão de mim, porque sou fraco; cura-me, Senhor, porque meus ossos estão abalados.

   3 Meu ser está muito perturbado; mas tu, Senhor, até quando?

   4 Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por tua misericórdia.

   5 Pois na morte não há lembrança de ti; na sepultura, quem te dará louvor?

   6 Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   2 Tem compaixão de mim, Senhor, pois estou fraco;

   cura-me, Senhor, pois meus ossos agonizam.

   3 Meu coração está muito angustiado;

   Senhor, quando virás me restaurar?

   4 Volta-te, Senhor, e livra-me!

   Salva-me por causa do teu amor.

   5 Pois os mortos não se lembram de ti;

   quem te louvará da sepultura?

   6 Estou exausto de tanto gemer;

   à noite inundo a cama de tanto chorar,

   e de lágrimas a encharco.