Salmos 71:5-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus;

   tu és a

   minha confiança

   desde a minha mocidade.

   6 Por ti tenho sido sustentado desde o ventre;

   tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe;

   o meu louvor

   será para ti

   constantemente.

   7 Sou como um prodígio para muitos,

   mas tu és

   o meu refúgio forte.

   8 Encha-se a minha boca

   do teu louvor

   e da tua glória todo o dia.

   9 Não me rejeites no tempo da velhice;

   não me desampares,

   quando se for

   acabando a minha força.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Pois tu és a minha esperança, ó Soberano Senhor;

   em ti está a minha confiança desde a juventude.

   6 Desde o ventre materno dependo de ti;

   tu me trouxeste das entranhas da minha mãe.

   Eu sempre te louvarei!

   7 Tornei-me um exemplo para muitos,

   porque tu és o meu refúgio seguro.

   8 A minha boca transborda do teu louvor

   e todo o dia proclama o teu esplendor.

   9 Não me rejeites na velhice;

   não me abandones quando me faltarem as forças.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus,

   a minha confiança desde a minha mocidade.

   6 Em ti me tenho apoiado desde o meu nascimento;

   do ventre materno tu me tiraste,

   tu és motivo para os meus louvores constantemente.

   7 Para muitos sou como um portento,

   mas tu és o meu forte refúgio.

   8 Os meus lábios estão cheios do teu louvor

   e da tua glória continuamente.

   9 Não me rejeites na minha velhice;

   quando me faltarem as forças, não me desampares.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade. 6 Por ti tenho sido sustentado desde o ventre; tu és aquele que me tiraste do ventre de minha mãe; o meu louvor será para ti constantemente.

   7 Sou como um prodígio para muitos, mas tu és o meu refúgio forte. 8 Encha-se a minha boca do teu louvor e da tua glória todo o dia. 9 Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se for acabando a minha força.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Ó Senhor, meu Deus, em ti

   ponho a minha esperança;

   desde jovem tenho confiado em ti.

   6 Toda a minha vida

   tenho me apoiado em ti;

   desde o meu nascimento

   tu tens me protegido.

   Eu sempre te louvarei.

   7 A minha vida tem sido um exemplo

   para muitos

   porque tu tens sido o meu forte defensor.

   8 O dia inteiro, eu te louvo

   e anuncio a tua glória.

   9 Não me rejeites agora que sou velho;

   não me abandones agora que estou fraco.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Pois tu és a minha esperança,

   Senhor Deus,

   a minha confiança

   desde a minha mocidade.

   6 Em ti eu tenho me apoiado

   desde o meu nascimento;

   tu me tiraste do ventre materno.

   A ti se dirige constantemente

   o meu louvor.

   7 Para muitos sou motivo

   de espanto,

   mas tu és o meu forte refúgio.

   8 Os meus lábios estão repletos

   do teu louvor

   e da tua glória continuamente.

   9 Não me rejeites

   na minha velhice;

   quando me faltarem as forças,

   não me desampares.

7. A21 Almeida Século 21

   5 Pois tu és minha esperança, Senhor Deus; tu és minha confiança desde a minha mocidade.

   6 Tenho me apoiado em ti desde que nasci; tu és aquele que me tirou do ventre materno. Eu sempre te louvarei.

   7 Sou um testemunho para muitos, pois tu és meu refúgio forte.

   8 Minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.

   9 Não me rejeites na minha velhice; não me desampares, quando minhas forças se forem.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   5 Só tu, Senhor, és minha esperança;

   confio em ti, Senhor, desde a infância.

   6 Sim, de ti dependo desde meu nascimento;

   cuidas de mim desde o ventre de minha mãe.

   Sempre te louvarei!

   7 Minha vida é exemplo para muitos,

   pois tens sido minha força e meu refúgio.

   8 Por isso, não deixo de te louvar;

   o dia todo declaro tua glória.

   9 Não me rejeites agora, em minha velhice;

   não me abandones quando me faltam as forças.