Salmos 78:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Escutai a minha lei, povo meu;

   inclinai os vossos ouvidos

   às palavras da minha boca.

   2 Abrirei

   a minha boca numa parábola;

   falarei enigmas

   da antiguidade.

   3 Os quais temos ouvido e sabido,

   e nossos

   pais no-los têm contado.

   4 Não os encobriremos aos seus filhos,

   mostrando

   à geração futura os louvores do Senhor,

   assim como

   a sua força e

   as maravilhas que fez.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Povo meu, escute a minha instrução;

   incline os ouvidos às palavras da minha boca.

   2 Em parábolas abrirei a minha boca;

   proferirei enigmas do passado —

   3 coisas que ouvimos e aprendemos

   e que os nossos pais nos contaram.

   4 Não as esconderemos dos nossos filhos;

   contaremos à próxima geração

   os louváveis feitos do Senhor,

   o seu poder e as maravilhas que fez.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Escutai, povo meu, a minha lei;

   prestai ouvidos às palavras da minha boca.

   2 Abrirei os lábios em parábolas

   e publicarei enigmas dos tempos antigos.

   3 O que ouvimos e aprendemos,

   o que nos contaram nossos pais,

   4 não o encobriremos a seus filhos;

   contaremos à vindoura geração

   os louvores do Senhor, e o seu poder,

   e as maravilhas que fez.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Escutai a minha lei, povo meu; inclinai os ouvidos às palavras da minha boca. 2 Abrirei a boca numa parábola; proporei enigmas da antiguidade, 3 os quais temos ouvido e sabido, e nossos pais no-los têm contado. 4 Não os encobriremos aos seus filhos, mostrando à geração futura os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que fez.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Meu povo, escute o meu ensino

   e preste atenção no que estou dizendo!

   2 Pois falarei com vocês

   por meio de provérbios

   e explicarei os segredos do passado.

   3 São coisas que ouvimos e aprendemos,

   coisas que os nossos antepassados

   nos contaram.

   4 Não as esconderemos dos nossos filhos,

   mas falaremos aos nossos descendentes

   a respeito do poder de Deus, o Senhor,

   dos seus feitos poderosos

   e das coisas maravilhosas que ele fez.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Meu povo, escute a minha lei;

   dê ouvidos às palavras

   da minha boca.

   2 Abrirei os meus lábios

   para proferir parábolas

   e publicarei enigmas

   dos tempos antigos.

   3 O que ouvimos e aprendemos,

   o que os nossos pais

   nos contaram,

   4 não o encobriremos

   a seus filhos;

   contaremos à geração vindoura

   os louvores do Senhor,

   e o seu poder,

   e as maravilhas que fez.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Salmo de Asaf. Senhor, povos infiéis invadiram a vossa herança, profanaram o vosso santo templo. De Jerusalém fizeram um montão de ruínas.

   2 Os corpos de vossos servos expuseram como pasto às aves, e os de vossos fiéis às feras da terra.

   3 Rios de sangue fizeram correr em torno de Jerusalém, e nem sequer havia quem os sepultasse.

   4 Tornamo-nos, para nossos vizinhos, objetos de desprezo, de escárnio e zombaria para os povos que nos cercam.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 78 1 Sl 49.1;Is 51.4Meu povo, escutai meu ensino, inclinai os ouvidos às palavras da minha boca.

   2 *2 Nm 21.27;Mt 13.35Abrirei minha boca em parábolas; proporei enigmas da antiguidade,

   3 *3 Sl 44.1o que temos ouvido e aprendido, e nossos pais nos têm contado.

   4 *4 Êx 13.8,14;Js 4.6-7Não os encobriremos aos seus filhos, contaremos às gerações vindouras sobre os louvores do Senhor, seu poder e as maravilhas que tem feito.