Salmos 8:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Quando vejo os teus céus,

   obra dos teus dedos,

   a lua e as estrelas

   que preparaste;

   4 Que é o homem mortal

   para que te lembres dele?

   E o filho do homem,

   para que o visites?

   5 Pois pouco menor o fizeste

   do que os anjos,

   e de glória e de honra o coroaste.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Quando contemplo os teus céus,

   obra dos teus dedos,

   a lua e as estrelas que ali firmaste,

   4 pergunto: "Que é o homem,

   para que com ele te importes?

   E o filho do homem,

   para que com ele te preocupes?".

   5 Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos*8.5 Ou do que Deus; ou ainda do que os seres celestiais.

   e o coroaste com glória e com honra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos,

   e a lua e as estrelas que estabeleceste,

   4 que é o homem, que dele te lembres?

   E o filho do homem, que o visites?

   5 Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus

   e de glória e de honra o coroaste.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste; 4 que é o homem mortal para que te lembres dele? E o filho do homem, para que o visites? 5 Contudo, pouco menor o fizeste do que os anjos e de glória e de honra o coroaste.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Quando olho para o céu,

   que tu criaste,

   para a lua e para as estrelas,

   que puseste nos seus lugares —

   4 que é um simples ser humano

   para que penses nele?

   Que é um ser mortal

   para que te preocupes com ele?

   5 No entanto, fizeste o ser humano

   inferior somente a ti mesmo

   e lhe deste a glória e a honra

   de um rei.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Quando contemplo os teus céus,

   obra dos teus dedos,

   e a lua e as estrelas

   que estabeleceste,

   4 que é o homem,

   para que dele te lembres?

   E o filho do homem,

   para que o visites?

   5 Fizeste-o, no entanto,

   por um pouco,

   menor do que Deus

   e de glória e de honra o coroaste.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos.

   4 Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes:

   5 ‘‘Que é o homem – digo-me então –, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles?

8. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Gn 1.16;Êx 8.19;Sl 111.2Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que estabeleceste,

   4 *4 Gn 8.1;Jó 7.17-18;Hb 2.6-8que é o homem, para que te lembres dele? E o filho do homem, para que o visites?

   5 *5 Gn 1.26Tu o fizeste um pouco menor que os anjos*8.5 Ou do que Deus. e o coroaste de glória e honra.