Salmos 96:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Alegrem-se os céus,

   e regozije-se a terra;

   brame o mar e a sua plenitude.

   12 Alegre-se o campo

   com tudo o que há nele;

   então se regozijarão todas

   as árvores do bosque,

   13 Ante a face do Senhor,

   porque vem, porque vem a julgar a terra;

   julgará o mundo com justiça

   e os povos com a sua verdade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Regozijem-se os céus, e exulte a terra!

   Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

   12 Regozijem-se os campos e tudo o que neles há!

   Cantem de alegria todas as árvores da floresta!

   13 Cantem diante do Senhor, porque ele vem,

   vem julgar a terra!

   Julgará o mundo com justiça

   e os povos com a sua fidelidade!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Alegrem-se os céus, e a terra exulte;

   ruja o mar e a sua plenitude.

   12 Folgue o campo e tudo o que nele há;

   regozijem-se todas as árvores do bosque,

   13 na presença do Senhor,

   porque vem, vem julgar a terra;

   julgará o mundo com justiça

   e os povos, consoante a sua fidelidade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brame o mar e a sua plenitude. 12 Alegre-se o campo com tudo o que há nele; então, se regozijarão todas as árvores do bosque, 13 ante a face do Senhor, porque vem, porque vem a julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua verdade.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Alegre-se a terra,

   e fique contente o céu.

   Ruja o mar e todas as criaturas

   que nele vivem.

   12 Alegrem-se os campos

   e tudo o que há neles.

   Então as árvores dos bosques

   gritarão de alegria

   diante de Deus, o Senhor,

   13 pois ele vem governar a terra.

   Com justiça e sem parcialidade,

   ele governará os povos do mundo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Alegrem-se os céus,

   e a terra exulte;

   ruja o mar e a sua plenitude.

   12 Alegre-se o campo

   e tudo o que nele há;

   cantem de alegria

   todas as árvores do bosque,

   13 na presença do Senhor,

   porque vem, vem julgar a terra;

   julgará o mundo com justiça

   e os povos, de acordo

   com a sua fidelidade.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 A luz resplandece para o justo, e a alegria é concedida ao homem de coração reto.

   12 Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e dai glória ao seu santo nome.

8. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Sl 69.34;93.1Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; ruja o mar e tudo o que nele existe.

   12 *12 Is 35.1;55.12Exulte o campo, e tudo o que nele há; então todas as árvores do bosque cantarão de júbilo

   13 *13 Is 11.1-9na presença do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra, e julgará o mundo com justiça, e os povos, com fidelidade.