Genesis 49:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Judá é um leãozinho, da presa subiste, filho meu; encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho; quem o despertará?

   10 O cetro não se arredará de Judá, nem o legislador dentre seus pés, até que venha Siló; e a ele se congregarão os povos.

2. NIV New International Version

   9 You are a lion’s cub, Judah;

   you return from the prey, my son.

   Like a lion he crouches and lies down,

   like a lioness—who dares to rouse him?

   10 The scepter will not depart from Judah,

   nor the ruler’s staff from between his feet,*49:10 Or from his descendants

   until he to whom it belongs*49:10 Or to whom tribute belongs; the meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. shall come

   and the obedience of the nations shall be his.

3. ESV English Standard Version

   9 Judah is *Rev. 5:5;[Deut. 33:22;Hos. 5:14] a lion’s cub;

   from the prey, my son, you have gone up.

   *[Num. 23:24;24:9]He stooped down; he crouched as a lion

   and as a lioness; who dares rouse him?

   10 The *Num. 24:17;Zech. 10:11scepter shall not depart from Judah,

   nor the ruler’s staff *Deut. 28:57from between his feet,

   until tribute comes to him;*49:10 By a slight revocalization; a slight emendation yields (compare Septuagint, Syriac, Targum) until he comes to whom it belongs; Hebrew until Shiloh comes, or until he comes to Shiloh

   and to him shall be the obedience of the peoples.

4. NLT New Living Translation

   9 Judah, my son, is a young lion

   that has finished eating its prey.

   Like a lion he crouches and lies down;

   like a lioness—who dares to rouse him?

   10 The scepter will not depart from Judah,

   nor the ruler’s staff from his descendants,*49:10a Hebrew from between his feet.

   until the coming of the one to whom it belongs,*49:10b Or until tribute is brought to him and the peoples obey; traditionally rendered until Shiloh comes.

   the one whom all nations will honor.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Judah is*Deut. 33:22; Ezek. 19:5–7; Mic. 5:8; (Rev. 5:5)a lion’s whelp;

   From the prey, my son, you have gone up.

   *Num. 23:24; 24:9He bows down, he lies down as a lion;

   And as a lion, who shall rouse him?

   10 *Num. 24:17; Jer. 30:21; Matt. 1:3; 2:6; Luke 3:33; Rev. 5:5The scepter shall not depart from Judah,

   Nor *Ps. 60:7a lawgiver from between his feet,

   *Is. 11:1; (Matt. 21:9)Until Shiloh comes;

   *Deut. 18:15; Ps. 2:6–9; 72:8–11; Is. 42:1, 4; 49:6; 60:1–5; (Luke 2:30–32)And to Him shallbe the obedience of the people.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "Judah is a lion’s cub;

   From the prey, my son, you have gone up.

   He *49:9 Lit bows downcrouches, he lies down as a lion,

   And as a *49:9 Lit lionesslion, who *49:9 Lit shalldares to stir him up?

   10 "The scepter will not depart from Judah,

   Nor the ruler’s staff from between his feet,

   * 49:10 Or Until he comes to Shiloh; or Until he comes to whom it belongs Until Shiloh comes,

   And to him shall be the obedience of the peoples.

7. CSB Christian Standard Bible

   9 Judah is a young lion  * 49:9 Nm 24:9; Ezk 19:5–7; Mc 5:8; Rv 5:5  —

   my son, you return from the kill.

   He crouches; he lies down like a lion

   or a lioness — who dares to rouse him?

   10 The scepter will not depart from Judah

   or the staff from between his feet

   until he whose right it is comes  * 49:10 Or until tribute comes to him, or until Shiloh comes, or until he comes to Shiloh,* 49:10 Nm 2:9; 10:14; 24:17; Jdg 1:1–2; Ps 60:7; 108:8; Ezk 21:27

   and the obedience of the peoples belongs to him.  * 49:10 Ps 2:6–9; 72:8–11; Is 42:1,4; 49:6

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Juda is a lion’s whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting thou hast couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him? 10 The sceptre shall not be taken away from Juda, nor a ruler from his thigh, till he come that is to be sent, and he shall be the expectation of nations.