Isaiah 9:6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Porque um menino nos nasceu, um

   filho se nos deu,

   e o principado estará

   sobre os seus ombros,

   e se chamará o seu nome:

   Maravilhoso, Conselheiro,

   Deus Forte, Pai da Eternidade,

   Príncipe da Paz.

2. NIV New International Version

   6 For to us a child is born,

   to us a son is given,

   and the government will be on his shoulders.

   And he will be called

   Wonderful Counselor, Mighty God,

   Everlasting Father, Prince of Peace.

3. ESV English Standard Version

   6 *Luke 2:11;[John 3:16] For to us a child is born,

   to us *ch. 7:14a son is given;

   *[Matt. 28:18;1 Cor. 15:25] and the government shall be *ch. 22:22upon*9:6 Or is upon his shoulder,

   and his name shall be called*9:6 Or is called

   Wonderful *[ch. 28:29] Counselor, *ch. 10:21;Deut. 10:17;Neh. 9:32;Jer. 32:18;[Ps. 45:3] Mighty God,

   *Ps. 72:17Everlasting *ch. 63:16;[John 14:18] Father, Prince of *Ps. 72:7;[Eph. 2:14]; See ch. 11:6-9Peace.

4. NLT New Living Translation

   6 For a child is born to us,

   a son is given to us.

   The government will rest on his shoulders.

   And he will be called:

   Wonderful Counselor,*9:6 Or Wonderful, Counselor. Mighty God,

   Everlasting Father, Prince of Peace.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 *(Is. 7:14; Luke 2:11); John 1:45For unto us a Child is born,

   Unto us a *Luke 2:7; (John 3:16; 1 John 4:9)Son is given;

   And *(Matt. 28:18; 1 Cor. 15:25); Rev. 12:5the government will be upon His shoulder.

   And His name will be called

   *Judg. 13:18Wonderful, Counselor, *Titus 2:13Mighty God,

   Everlasting Father, *Eph. 2:14Prince of Peace.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 For a Child will be born to us, a Son will be given to us;

   And the government will *9:6 Lit berest on His shoulders;

   And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God,

   Eternal Father, Prince of Peace.

7. CSB Christian Standard Bible

   6 For a child will be born for us,

   a son will be given to us,  * 9:6 Is 7:14; 11:1–2; 53:2; Lk 2:11; Jn 3:16

   and the government will be on his shoulders.  * 9:6 Is 22:22; Mt 28:18; 1Co 15:25

   He will be named

   Wonderful Counselor,  * 9:6 Is 28:29 Mighty God,  * 9:6 Dt 10:17; Neh 9:32; Is 10:21

   Eternal Father,  * 9:6 Is 63:16; 64:8 Prince of Peace.  * 9:6 Is 26:3,12; 54:10; 66:12

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called, Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace.