1 Corinthians 7:12-14

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 我要对其余的人说*是我说的，不是主说的，倘若某弟兄有不信的妻子，而她也情愿和他住在一起，他就不要离弃她。13 如果妻子有不信的丈夫，而他也情愿和她住在一起，她也不要离弃丈夫。14 因为不信的丈夫因着妻子成为圣洁，不信的妻子也因着那个弟兄成为圣洁了。不然，你们的儿女就是不洁净的，但现在他们都是圣洁的了。

2. NIV New International Version

   12 To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her. 13 And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him. 14 For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy.

3. ESV English Standard Version

   12 To the rest I say (I, not the Lord) that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he should not divorce her. 13 If any woman has a husband who is an unbeliever, and he consents to live with her, she should not divorce him. 14 For the unbelieving husband is made holy because of his wife, and the unbelieving wife is made holy because of her husband. *Ezra 9:2;Mal. 2:15Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy.

4. NLT New Living Translation

   12 Now, I will speak to the rest of you, though I do not have a direct command from the Lord. If a fellow believer*7:12 Greek a brother. has a wife who is not a believer and she is willing to continue living with him, he must not leave her. 13 And if a believing woman has a husband who is not a believer and he is willing to continue living with her, she must not leave him. 14 For the believing wife brings holiness to her marriage, and the believing husband*7:14 Greek the brother. brings holiness to his marriage. Otherwise, your children would not be holy, but now they are holy.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 But to the rest I, not the Lord, say: If any brother has a wife who does not believe, and she is willing to live with him, let him not divorce her. 13 And a woman who has a husband who does not believe, if he is willing to live with her, let her not divorce him. 14 For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband; otherwise *Ezra 9:2; Mal. 2:15your children would be unclean, but now they are holy.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 But to the rest I say, not the Lord, that if any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, he must not *7:12 Or leave herdivorce her. 13 And *7:13 One early ms any woman who hasif any woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she must not *7:13 Or leave her husbanddivorce her husband. 14 For the unbelieving husband is sanctified through his wife, and the unbelieving wife is sanctified through *7:14 Lit the brotherher believing husband; for otherwise your children are unclean, but now they are holy.

7. CSB Christian Standard Bible

   12 But I (not the Lord) say to the rest: If any brother  * 7:12 Ac 9:30 has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her. 13 Also, if any woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce her husband. 14 For the unbelieving husband is made holy  * 7:14 Lk 11:2 by the wife, and the unbelieving wife is made holy by the husband.  * 7:14 Lit the brother Otherwise your children would be unclean, but as it is they are holy.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 For to the rest I speak, not the Lord. If any brother hath a wife that believeth not, and she consent to dwell with him, let him not put her away. 13 And if any woman hath a husband that believeth not, and he consent to dwell with her, let her not put away her husband. 14 For the unbelieving husband is sanctified by the believing wife; and the unbelieving wife is sanctified by the believing husband: otherwise your children should be unclean; but now they are holy.