1 Kings 19:4

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 他自己却在旷野走了一天的路，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说："耶和华啊，现在已经够了，求你取我的性命吧，因为我并不比我的列祖好。"

2. NIV New International Version

   4 while he himself went a day’s journey into the wilderness. He came to a broom bush, sat down under it and prayed that he might die. "I have had enough, Lord," he said. "Take my life; I am no better than my ancestors."

3. ESV English Standard Version

   4 But he himself went a day’s journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. *[Num. 11:15;Jonah 4:3,8]And he asked that he might die, saying, "It is enough; now, O Lord, take away my life, for I am no better than my fathers."

4. NLT New Living Translation

   4 Then he went on alone into the wilderness, traveling all day. He sat down under a solitary broom tree and prayed that he might die. "I have had enough, Lord," he said. "Take my life, for I am no better than my ancestors who have already died."

5. NKJV Nova Versão King James

   4 But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree. And he *Num. 11:15; Jer. 20:14–18; Jon. 4:3, 8prayed that he might die, and said, "It is enough! Now, Lord, take my life, for I am no better than my fathers!"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree; and he asked for himself to die, and said, "Enough! Now, Lord, take my *19:4 Lit soullife, for I am no better than my fathers."

7. CSB Christian Standard Bible

   4 but he went on a day’s journey into the wilderness. He sat down under a broom tree  * 19:4 Jb 30:4 and prayed that he might die. He said, "I have had enough! Lord, take my life,  * 19:4 Nm 11:15; Jnh 4:3,8 for I’m no better than my ancestors."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And he went forward, one day’s journey into the desert. And when he was there, and sat under a juniper tree, he requested for his soul that he might die, and said: It is enough for me, Lord, take away my soul: for I am no better than my fathers.