1 Kings 2:19,20

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   19 于是拔示巴去见所罗门王，为亚多尼雅的事向他请求。王起来迎接她，向她下拜，然后坐在自己的王座上，又吩咐人为王的母亲摆设一个座位；她就坐在王的右边。20 拔示巴说："我有一件小事求你，请不要拒绝我。"王对她说："母亲，你说吧，我必不会拒绝你。"

2. NIV New International Version

   19 When Bathsheba went to King Solomon to speak to him for Adonijah, the king stood up to meet her, bowed down to her and sat down on his throne. He had a throne brought for the king’s mother, and she sat down at his right hand.

   20 "I have one small request to make of you," she said. "Do not refuse me."

   The king replied, "Make it, my mother; I will not refuse you."

3. ESV English Standard Version

   19 So Bathsheba went to King Solomon to speak to him on behalf of Adonijah. And the king rose to meet her and bowed down to her. Then he sat on his throne and had a seat brought for the king’s mother, *[Ps. 45:9]and she sat on his right. 20 Then she said, "I have one small request to make of you; do not refuse me." And the king said to her, "Make your request, my mother, for I will not refuse you."

4. NLT New Living Translation

   19 So Bathsheba went to King Solomon to speak on Adonijah’s behalf. The king rose from his throne to meet her, and he bowed down before her. When he sat down on his throne again, the king ordered that a throne be brought for his mother, and she sat at his right hand.

   20 "I have one small request to make of you," she said. "I hope you won’t turn me down."

   "What is it, my mother?" he asked. "You know I won’t refuse you."

5. NKJV Nova Versão King James

   19 Bathsheba therefore went to King Solomon, to speak to him for Adonijah. And the king rose up to meet her and *(Ex. 20:12)bowed down to her, and sat down on his throne and had a throne set for the king’s mother; *Ps. 45:9so she sat at his right hand. 20 Then she said, "I desire one small petition of you; do not refuse me."

   And the king said to her, "Ask it, my mother, for I will not refuse you."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   19 So Bathsheba went to King Solomon, to speak to him for Adonijah. And the king stood to meet her, bowed to her, and sat on his throne; then he had a throne set up for the king’s mother, and she sat on his right. 20 Then she said, "I am making one small request of you; do not *2:20 Lit turn away my facerefuse me." And the king said to her, "Ask, my mother, for I will not *2:20 Lit turn away your facerefuse you."

7. CSB Christian Standard Bible

   19 So Bathsheba went to King Solomon to speak to him about Adonijah. The king stood up to greet her, bowed to her, sat down on his throne, and had a throne placed for the king’s mother.  * 2:19 2Sm 15:16; 1Kg 15:13 So she sat down at his right hand.  * 2:19 Ps 110:1; Mt 20:21

   20 Then she said, "I have just one small request of you. Don’t turn me down."

   "Go ahead and ask, mother," the king replied, "for I won’t turn you down."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Then Bethsabee came to king Solomon, to speak to him for Adonias: and the king arose to meet her, and bowed to her, and sat down upon his throne: and a throne was set for the king’s mother, and she sat on his right hand. 20 And she said to him: I desire one small petition of thee, do not put me to confusion. And the king said to her: My mother, ask: for I must not turn away thy face.