1 Samuel 1:10,11

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 她心里愁苦，就向耶和华祷告，流泪痛哭，11 并且许愿，说："万军之耶和华啊，你若是看顾使女的困苦，记念我，不忘记你的使女，赐给使女一个儿子，我就必把他一生献给耶和华，不剃他的头。"

2. NIV New International Version

   10 In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly. 11 And she made a vow, saying, "Lord Almighty, if you will only look on your servant’s misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the Lord for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head."

3. ESV English Standard Version

   10 She was *Job 7:11;10:1deeply distressed and prayed to the Lord and wept bitterly. 11 And she *Gen. 28:20;Judg. 11:30vowed a vow and said, "O Lord of hosts, if you will indeed *Gen. 29:32look on the affliction of your servant and *ver. 19;[Gen. 30:22] remember me and not forget your servant, but will give to your servant a son, then I will give him to the Lord all the days of his life, *Judg. 13:5;[Num. 6:5]and no razor shall touch his head."

4. NLT New Living Translation

   10 Hannah was in deep anguish, crying bitterly as she prayed to the Lord. 11 And she made this vow: "O Lord of Heaven’s Armies, if you will look upon my sorrow and answer my prayer and give me a son, then I will give him back to you. He will be yours for his entire lifetime, and as a sign that he has been dedicated to the Lord, his hair will never be cut.*1:11 Some manuscripts add He will drink neither wine nor intoxicants."

5. NKJV Nova Versão King James

   10 *1 Sam. 3:3And she was in bitterness of soul, and prayed to the Lord and wept in anguish. 11 Then she *Job 7:11made a vow and said, "O Lord of hosts, if You will indeed *Gen. 28:20; Num. 30:6–11look on the affliction of Your maidservant and *Ps. 25:18remember me, and not forget Your maidservant, but will give Your maidservant a male child, then I will give him to the Lord all the days of his life, and *Gen. 8:1no razor shall come upon his head."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   10 She, *1:10 Lit bitter of soulgreatly distressed, prayed to the Lord and wept bitterly. 11 And she made a vow and said, "Lord of armies, if You will indeed look on the affliction of Your bond-servant and remember me, and not forget Your bond-servant, but will give Your bond-servant a *1:11 Lit seed of menson, then I will give him to the Lord all the days of his life, and a razor shall never come on his head."

7. CSB Christian Standard Bible

   10 Deeply hurt, Hannah prayed to the Lord and wept with many tears.  * 1:10 1Sm 30:6; 2Kg 4:2711 Making a vow,  * 1:11 Nm 30:6–11 she pleaded, "Lord of Armies, if you will take notice of your servant’s affliction,  * 1:11 Gn 29:32 remember and not forget me, and give your servant a son, I will give him to the Lord all the days of his life, and his hair will never be cut."  * 1:11 Lit and no razor will go up on his head,* 1:11 Nm 6:5; Jdg 13:5; 16:7

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears, 11 And she made a vow, saying: O Lord, of hosts, if thou wilt look down on the affliction of thy servant, and wilt be mindful of me, and not forget thy handmaid, and wilt give to thy servant a man child: I will give him to the Lord all the days of his life, and no razor shall come upon his head.