1 Samuel 1:7

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 年年都是这样；每逢她上耶和华殿的时候，毘尼拿总是刺激哈拿，使她哭泣，吃不下饭。

2. NIV New International Version

   7 This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.

3. ESV English Standard Version

   7 So it went on year by year. As often as she went up to the house of the Lord, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.

4. NLT New Living Translation

   7 Year after year it was the same—Peninnah would taunt Hannah as they went to the Tabernacle.*1:7 Hebrew the house of the Lord; also in 1:24. Each time, Hannah would be reduced to tears and would not even eat.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 So it was, year by year, when she went up to the house of the Lord, that she provoked her; therefore she wept and did not eat.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 And it happened year after year, as often as she went up to the house of the Lord, that she would provoke her; so she wept and would not eat.

7. CSB Christian Standard Bible

   7 Year after year, when she went up to the Lord’s house,  * 1:7 Jos 18:1 her rival taunted her in this way. Hannah would weep and would not eat.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And thus she did every year, when the time returned that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.