1 Thessalonians 4:3-5

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 　神的旨意是要你们圣洁，远避淫行；4 要你们各人晓得怎样用圣洁尊贵的方法保守自己的身体*"身体"原文作"器皿"；5 不要放纵邪情私欲，像那些不认识　神的外族人一样；

2. NIV New International Version

   3 It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; 4 that each of you should learn to control your own body*4:4 Or learn to live with your own wife; or learn to acquire a wife in a way that is holy and honorable, 5 not in passionate lust like the pagans, who do not know God;

3. ESV English Standard Version

   3 For this is the will of God, *Rom. 6:19,22;1 Cor. 1:30;2 Thess. 2:13;1 Tim. 2:15;Heb. 12:14;1 Pet. 1:2your sanctification:*4:3 Or your holiness*See 1 Cor. 6:18that you abstain from sexual immorality; 4 that each one of you know how to control his own *1 Pet. 3:7;[2 Cor. 4:7] body*4:4 Or how to take a wife for himself; Greek how to possess his own vessel in holiness and *[Rom. 1:24]honor, 5 not in *See Rom. 1:26the passion of lust *Eph. 4:17like the Gentiles *Ps. 79:6;Jer. 9:3;10:25;See Gal. 4:8who do not know God;

4. NLT New Living Translation

   3 God’s will is for you to be holy, so stay away from all sexual sin. 4 Then each of you will control his own body*4:4 Or will know how to take a wife for himself; or will learn to live with his own wife; Greek reads will know how to possess his own vessel. and live in holiness and honor— 5 not in lustful passion like the pagans who do not know God and his ways.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 For this is *(Rom. 12:2)the will of God, *Eph. 5:27your sanctification: *(1 Cor. 6:15–20; Col. 3:5)that you should abstain from sexual immorality; 4 *Rom. 6:19that each of you should know how to possess his own vessel in sanctification and honor, 5 *Col. 3:5not in passion of lust, *Eph. 4:17, 18like the Gentiles *1 Cor. 15:34who do not know God;

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality; 4 that each of you know how to *4:4 Or acquirepossess his own *4:4 I.e., body; or wifevessel in sanctification and honor, 5 not in *4:5 Lit passion of lustlustful passion, like the Gentiles who do not know God;

7. CSB Christian Standard Bible

   3 For this is God’s will,  * 4:3 1Th 5:18 your sanctification:  * 4:3 Rm 6:19,22; 1Co 1:30; 2Th 2:13; 1Tm 2:15; Heb 12:14; 1Pt 1:2 that you keep away  * 4:3 1Tm 4:3 from sexual immorality, 4 that each of you knows how to control his own body  * 4:4 Or to acquire his own wife; lit to possess his own vessel in holiness and honor, 5 not with lustful passions,  * 4:5 2Pt 1:4; 2:10 like the Gentiles, who don’t know God.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication; 4 That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour: 5 Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God: