2 Corinthians 11:3

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 我只怕你们的心受到引诱，失去对基督的单纯和贞洁，好象蛇用诡计骗了夏娃一样。

2. NIV New International Version

   3 But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.

3. ESV English Standard Version

   3 But I am afraid that *Gen. 3:4;1 Tim. 2:14;[John 8:44;1 Thess. 3:5] as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts *Col. 2:4,8will be led astray from a *[Eph. 6:5] sincere and *ch. 6:6pure devotion to Christ.

4. NLT New Living Translation

   3 But I fear that somehow your pure and undivided devotion to Christ will be corrupted, just as Eve was deceived by the cunning ways of the serpent.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 But I fear, lest somehow, as *Gen. 3:4, 13; John 8:44; 1 Thess. 3:5; 1 Tim. 2:14; (Rev. 12:9, 15)the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds *Eph. 6:24may be corrupted from the simplicity that is in Christ.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 But I am afraid that, as the serpent deceived Eve by his trickery, your minds will be led astray from sincere and pure devotion to Christ.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 But I fear that, as the serpent  * 11:3 Gn 3:1; Lk 10:19 deceived  * 11:3 Rm 7:11; 16:18; 1Co 3:18; 2Th 2:3; 1Tm 2:14 Eve  * 11:3 Gn 3:20 by his cunning, your minds may be seduced from a sincere and pure  * 11:3 Other mss omit and pure devotion to Christ.  * 11:3 1Th 3:5

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted, and fall from the simplicity that is in Christ.