2 Samuel 21:10

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 爱雅的女儿利斯巴拿了一块麻布，为自己铺在盘石上。从开始收割的时候，直到雨水从天上倾倒在他们的尸身上的时候，白天她不让空中的飞鸟落在尸身上，夜间不让田间的走兽来糟践他们。

2. NIV New International Version

   10 Rizpah daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest till the rain poured down from the heavens on the bodies, she did not let the birds touch them by day or the wild animals by night.

3. ESV English Standard Version

   10 *[Deut. 21:23]Then Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until rain fell upon them from the heavens. And she did not allow the birds of the air to come upon them by day, or the beasts of the field by night.

4. NLT New Living Translation

   10 Then Rizpah daughter of Aiah, the mother of two of the men, spread burlap on a rock and stayed there the entire harvest season. She prevented the scavenger birds from tearing at their bodies during the day and stopped wild animals from eating them at night.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 Now *2 Sam. 6:17Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, *2 Sam. 3:7; 21:8from the beginning of harvest until the late rains poured on them from heaven. And she did not allow the birds of the air to rest on them by day nor the beasts of the field by night.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   10 And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on the rock, from the beginning of harvest until *21:10 Lit water gushed forthit rained on them from the sky; and she *21:10 Lit gaveallowed neither the birds of the sky to rest on them by day nor the wild animals by night.

7. CSB Christian Standard Bible

   10 Rizpah, Aiah’s daughter, took sackcloth and spread it out for herself on the rock from the beginning of the harvest  * 21:10 = April to October until the rain poured down from heaven on the bodies. She kept the birds of the sky from them by day and the wild animals by night.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And Respha the daughter of Aia took haircloth, and spread it under her upon the rock from the beginning of the harvest, till water dropped upon them out of heaven: and suffered neither the birds to tear them by day, nor the beasts by night.