2 Samuel 6:10-12

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 于是大卫不肯把耶和华的约柜运进大卫的城到他那里去，却转运到迦特人俄别．以东的家里去。11 耶和华的约柜在迦特人俄别．以东的家停留了三个月，耶和华赐福给俄别．以东和他的全家。

   12 有人告诉大卫王："耶和华因为　神的约柜的缘故，赐福给俄别．以东的家和一切属他的。"大卫就去，欢欢喜喜把　神的约柜从俄别．以东的家中抬上大卫的城里去。

2. NIV New International Version

   10 He was not willing to take the ark of the Lord to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-Edom the Gittite. 11 The ark of the Lord remained in the house of Obed-Edom the Gittite for three months, and the Lord blessed him and his entire household.

   12 Now King David was told, "The Lord has blessed the household of Obed-Edom and everything he has, because of the ark of God." So David went to bring up the ark of God from the house of Obed-Edom to the City of David with rejoicing.

3. ESV English Standard Version

   10 So David was not willing to take the ark of the Lord into the city of David. But David took it aside *[1 Chr. 15:25]to the house of Obed-edom the Gittite. 11 And the ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite three months, *1 Chr. 26:5and the Lord blessed Obed-edom and all his household.

   12 And it was told King David, "The Lord has blessed the household of Obed-edom and all that belongs to him, because of the ark of God." *For ver. 12-19, see 1 Chr. 15:25–16:3So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom *[1 Kgs. 8:1]to the city of David with rejoicing.

4. NLT New Living Translation

   10 So David decided not to move the Ark of the Lord into the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-edom of Gath. 11 The Ark of the Lord remained there in Obed-edom’s house for three months, and the Lord blessed Obed-edom and his entire household.

   12 Then King David was told, "The Lord has blessed Obed-edom’s household and everything he has because of the Ark of God." So David went there and brought the Ark of God from the house of Obed-edom to the City of David with a great celebration.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 So David would not move the ark of the Lord with him into the *Deut. 9:19; Ps. 119:120; Luke 5:8City of David; but David took it aside into the house of Obed-Edom the *2 Sam. 5:7Gittite. 11 *1 Chr. 13:13; 26:4–8The ark of the Lord remained in the house of Obed-Edom the Gittite three months. And the Lord*1 Chr. 13:14blessed Obed-Edom and all his household.

   12 Now it was told King David, saying, "The Lord has blessed the house of Obed-Edom and all that belongs to him, because of the ark of God." *Gen. 30:27; 39:5So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom to the City of David with gladness.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   10 And David was unwilling to move the ark of the Lord into the city of David with him; but David took it aside to the house of Obed-edom, the Gittite. 11 The ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the Lord blessed Obed-edom and all his household.

   12 Now it was reported to King David, saying, "The Lord has blessed the house of Obed-edom and all that belongs to him, on account of the ark of God." So David went and brought the ark of God up from the house of Obed-edom to the city of David with joy.

7. CSB Christian Standard Bible

   10 So he was not willing to bring the ark of the Lord to the city of David;  * 6:10 Lk 2:4 instead, he diverted it to the house of Obed-edom of Gath. 11 The ark of the Lord remained in his house three months, and the Lord blessed Obed-edom  * 6:11 1Ch 26:4–8 and his whole family.

   12 It was reported to King David, "The Lord has blessed Obed-edom’s family and all that belongs to him because of the ark of God." So David went and had the ark of God brought up from Obed-edom’s house to the city of David with rejoicing.  * 6:12 1Ch 15:25

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And he would not have the ark of the Lord brought in to himself into the city of David: but he caused it to be carried into the house of Obededom the Gethite. 11 And the ark of the Lord abode in the house of Obededom the Gethite three months: and the Lord blessed Obededom, and all his household. 12 And it was told king David, that the Lord had blessed Obededom, and all that he had, because of the ark of God. So David went, and brought away the ark of God out of the house of Obededom into the city of David with joy. And there were with David seven choirs, and calves for victims.