Acts 16:1,3

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 保罗来到了特庇，又到了路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是一个信主的犹太妇人的儿子，父亲却是希腊人。3 保罗有意要他一同出去，但为了那些地方的犹太人，就给他行了割礼，因为他们都知道他父亲是希腊人。

2. NIV New International Version

   1 Paul came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was Jewish and a believer but whose father was a Greek. 3 Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek.

3. ESV English Standard Version

   1 Paul*16:1 Greek He came also to Derbe and to Lystra. A disciple was there, named *ch. 17:14;18:5;19:22;20:4;Rom. 16:21;1 Cor. 4:17;Phil. 2:19;Col. 1:1;1 Thess. 3:2;2 Thess. 1:1;1 Tim. 1:2,18;2 Tim. 1:2Timothy, *2 Tim. 1:5;3:15the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek. 3 Paul wanted Timothy to accompany him, and he *[Gal. 2:3]took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek.

4. NLT New Living Translation

   1 Paul went first to Derbe and then to Lystra, where there was a young disciple named Timothy. His mother was a Jewish believer, but his father was a Greek. 3 so Paul wanted him to join them on their journey. In deference to the Jews of the area, he arranged for Timothy to be circumcised before they left, for everyone knew that his father was a Greek.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then he came to *Acts 14:6Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple was there, *Acts 19:22; Rom. 16:21; 1 Cor. 4:17; 16:10; Phil. 1:1; 2:19; 1 Thess. 3:2; 2 Tim. 1:2named Timothy, *2 Tim. 1:5; 3:15the son of a certain Jewish woman who believed, but his father was Greek. 3 Paul wanted to have him go on with him. And he *(1 Cor. 9:20; Gal. 2:3; 5:2)took him and circumcised him because of the Jews who were in that region, for they all knew that his father was Greek.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now Paul also came to Derbe and to Lystra. And a disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek, 3 Paul wanted this man to leave with him; and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Paul went on to Derbe and Lystra, where there was a disciple named Timothy,  * 16:1 Ac 17:14–15; 18:5; 19:22; 20:4; Rm 16:21; 1Co 4:17; Php 2:19; 1Th 3:2,6 the son of a believing Jewish woman,  * 16:1 2Tm 1:5; 3:15 but his father was a Greek. 3 Paul wanted Timothy to go with him; so he took him and circumcised  * 16:3 Gl 2:3 him because of the Jews who were in those places, since they all knew that his father was a Greek.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And he came to Derbe and Lystra. And behold, there was a certain disciple there named Timothy, the son of a Jewish woman that believed; but his father was a Gentile. 3 Him Paul would have to go along with him: and taking him he circumcised him, because of the Jews who were in those places. For they all knew that his father was a Gentile.