Acts 23:6

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 保罗看出其中一部分是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在公议会中大声说："我是法利赛人，也是法利赛人的子孙，我现在受审，是为了盼望死人复活！"

2. NIV New International Version

   6 Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, "My brothers, I am a Pharisee, descended from Pharisees. I stand on trial because of the hope of the resurrection of the dead."

3. ESV English Standard Version

   6 Now when Paul perceived that one part were *See Matt. 22:23Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Brothers, *ch. 26:5;Phil. 3:5I am a Pharisee, a son of Pharisees. It is *ch. 24:15,21;26:6-8;28:20with respect to the *[ch. 2:26,27]; See Col. 1:5hope and the resurrection of the dead that I am on trial."

4. NLT New Living Translation

   6 Paul realized that some members of the high council were Sadducees and some were Pharisees, so he shouted, "Brothers, I am a Pharisee, as were my ancestors! And I am on trial because my hope is in the resurrection of the dead!"

5. NKJV Nova Versão King James

   6 But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Men and brethren, *Acts 26:5; Phil. 3:5I am a Pharisee, the son of a Pharisee; *Acts 24:15, 21; 26:6; 28:20concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 But Paul, perceiving that one group were Sadducees and the other Pharisees, began crying out in the *23:6 Or SanhedrinCouncil, "*23:6 Lit Men, brothersBrothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees; I am on trial for the hope and resurrection of the dead!"

7. CSB Christian Standard Bible

   6 When Paul realized that one part of them were Sadducees and the other part were Pharisees, he cried out in the Sanhedrin, "Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees.  * 23:6 Ac 26:5; Php 3:5 I am being judged because of the hope of the resurrection of the dead! "  * 23:6 Ac 24:15,21; 26:6–8; 28:20

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And Paul knowing that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, cried out in the council: Men, brethren, I am a Pharisee, the son of Pharisees: concerning the hope and resurrection of the dead I am called in question.