Colossians 2:15

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 他既然靠着十字架胜过了一切执政掌权的，废除了他们的权势，就在凯旋的行列中，把他们公开示众。

2. NIV New International Version

   15 And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.*2:15 Or them in him

3. ESV English Standard Version

   15 *[See ver. 11above] He disarmed the rulers and authorities*2:15 Probably demonic rulers and authorities and *[Gen. 3:15;Ps. 68:18;Isa. 53:12;Matt. 12:29;Luke 10:18;John 12:31;16:11;Eph. 4:8;Heb. 2:14] put them to open shame, by *Eph. 2:16triumphing over them in him.*2:15 Or in it (that is, the cross)

4. NLT New Living Translation

   15 In this way, he disarmed*2:15 Or he stripped off. the spiritual rulers and authorities. He shamed them publicly by his victory over them on the cross.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 *(Is. 53:12; Heb. 2:14)Having disarmed *Eph. 6:12principalities and powers, He made a public spectacle of them, triumphing over them in it.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   15 When He had *2:15 Or divested Himself ofdisarmed the rulers and authorities, He made a public display of them, having triumphed over them through *2:15 Or it; i.e., the crossHim.

7. CSB Christian Standard Bible

   15 He disarmed the rulers and authorities and disgraced them publicly; he triumphed over them in him.  * 2:15 Or them through it,* 2:15 Lk 10:18; Jn 12:31; 16:11; Eph 6:12; Heb 2:14

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.