Deuteronomy 32:6

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 愚昧无知的人民哪，

   你们这样报答耶和华吗？

   他不是你的父，不是把你买回来的吗？

   他造了你，建立了你。

2. NIV New International Version

   6 Is this the way you repay the Lord,

   you foolish and unwise people?

   Is he not your Father, your Creator,*32:6 Or Father, who bought you

   who made you and formed you?

3. ESV English Standard Version

   6 Do you thus repay the Lord,

   you foolish and senseless people?

   Is not he *Isa. 63:16;64:8your father, who *Ps. 74:2created you,

   who *ver. 15;Isa. 44:2;51:13made you and established you?

4. NLT New Living Translation

   6 Is this the way you repay the Lord,

   you foolish and senseless people?

   Isn’t he your Father who created you?

   Has he not made you and established you?

5. NKJV Nova Versão King James

   6 Do you thus *Ps. 116:12deal with the Lord,

   O foolish and unwise people?

   Is He not *Ex. 4:22; Deut. 1:31; Is. 63:16your Father, who*Ps. 74:2bought you?

   Has He not *Deut. 32:15made you and established you?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 "Is this what you do to the Lord,

   You foolish and unwise people?

   Is He not your Father who has purchased you?

   He has made you and established you.

7. CSB Christian Standard Bible

   6 Is this how you repay the  Lord,

   you foolish and senseless people?  * 32:6 Jr 4:22; 5:21; 10:8

   Isn’t he your Father and Creator?  * 32:6 Or Possessor,* 32:6 Mal 2:10

   Didn’t he make you and sustain you?

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Is this the return thou makest to the Lord, O foolish and senseless people? Is not he thy father, that hath possessed thee, and made thee, and created thee?