Ephesians 2:4,5

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 然而　神满有怜悯，因着他爱我们的大爱，5 就在我们因过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来，*你们得救是靠着恩典，

2. NIV New International Version

   4 But because of his great love for us, God, who is rich in mercy, 5 made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved.

3. ESV English Standard Version

   4 But*2:4 Or And God, being *ver. 7;Titus 3:5;See Rom. 2:4rich in mercy, *See John 3:16because of the great love with which he loved us, 5 even *ver. 1;[Rom. 5:6,8,10] when we were dead in our trespasses, *Col. 2:12,13;[John 14:19;Rev. 20:4] made us alive together with Christ—*ver. 8;See Acts 15:11by grace you have been saved—

4. NLT New Living Translation

   4 But God is so rich in mercy, and he loved us so much, 5 that even though we were dead because of our sins, he gave us life when he raised Christ from the dead. (It is only by God’s grace that you have been saved!)

5. NKJV Nova Versão King James

   4 But God, *Ps. 103:8–11; Rom. 10:12who is rich in mercy, because of His *John 3:16; 1 John 4:9, 10great love with which He loved us, 5 *Rom. 5:6, 8even when we were dead in trespasses, *(Rom. 6:4, 5)made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5 even when we were dead *2:5 Or by reason ofin our wrongdoings, made us alive together *2:5 Two early mss in Christwith Christ (by grace you have been saved),

7. CSB Christian Standard Bible

   4 But God, who is rich in mercy,  * 2:4 Lk 1:50 because of his great love  * 2:4 1Co 13:1; 1Jn 4:16 that he had for us,  * 2:4 Lit love with which he loved us5 made us alive  * 2:5 Col 2:13; 1Tm 5:6 with Christ even though we were dead  * 2:5 Jn 5:25 in trespasses. You are saved by grace!

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 But God, (who is rich in mercy,) for his exceeding charity wherewith he loved us, 5 Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)