Ephesians 4:22-24

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   22 就要除去你们那照着从前生活方式而活的旧人。这旧人是随着迷惑人的私欲渐渐败坏的。23 你们要把心灵更换一新，24 并且穿上新人。这新人是照着　神的形象，在公义和真实的圣洁里创造的。

2. NIV New International Version

   22 You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; 23 to be made new in the attitude of your minds; 24 and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.

3. ESV English Standard Version

   22 to *Col. 3:8;Heb. 12:1;James 1:21;1 Pet. 2:1put off *Rom. 6:6;Col. 3:9your old self,*4:22 Greek man; also verse 24 which belongs to your former manner of life and is corrupt through *[Heb. 3:13]deceitful desires, 23 and *See Rom. 12:2to be renewed in the spirit of your minds, 24 and to put on *See Rom. 6:4the new self, *See ch. 2:10created after the likeness of God in true righteousness and holiness.

4. NLT New Living Translation

   22 throw off your old sinful nature and your former way of life, which is corrupted by lust and deception. 23 Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes. 24 Put on your new nature, created to be like God—truly righteous and holy.

5. NKJV Nova Versão King James

   22 that you *Col. 3:8put off, concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts, 23 and *(Rom. 12:2; Col. 3:10)be renewed in the spirit of your mind, 24 and that you *(Rom. 6:4; 7:6; 12:2; 2 Cor. 5:17; Col. 3:10)put on the new man which was created according to God, in true righteousness and holiness.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   22 that, in reference to your former way of life, you are to rid yourselves of the old *4:22 Lit personself, which is being corrupted in accordance with the lusts of deceit, 23 and that you are to be renewed in the spirit of your minds, 24 and to put on the new *4:24 Lit personself, which *4:24 Lit according to Godin the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth.

7. CSB Christian Standard Bible

   22 to take off  * 4:21–22 Or Jesus. This means: take off (as a command),* 4:22 Rm 13:12 your former way of life,  * 4:22 2Pt 3:11 the old self  * 4:22 Rm 6:6; 7:6; 1Co 5:7–8; 2Co 3:14; Col 3:9 that is corrupted by deceitful desires, 23 to be renewed  * 4:22–23 Or desires; renew (as a command) in the spirit  * 4:23 Ps 51:12 of your minds, 24 and to put on  * 4:23–24 Or minds; and put on (as a command),* 4:24 Rm 13:12 the new self, the one created  * 4:24 Mk 13:19; Jn 1:3; Rv 3:14 according to God’s likeness  * 4:24 Col 3:10; 2Pt 1:4 in righteousness and purity of the truth.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 To put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error. 23 And be renewed in the spirit of your mind: 24 And put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth.